Letter 4649

Date 25 March/6 April 1892
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2799)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 533 (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 241
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 65

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
25 марта

Если Клейнеке говорит, что для играющих это удобно, — то, пожалуй, в голосах секстета пусть остаются знаки после дуги.

Если под обществом артистов ты разумеешь фонд при Муз[ыкальном] общ[естве], — то я действительно что-то должен.

Балет я кончил, остаётся только выставить знаки и привести в порядок. Вероятно, партитуру доставит тебе Алексей. Я же 27-го вечером еду в Петербург, чтобы присутствовать на заупокойной обедне по сестре в день её смерти. Затем вскоре в Москву. До свиданья!

Твой П. Чайковский

25 March

If Kleinecke says that it's convenient for the players, then by all means leave in the accidentals after the ties in the sextet's parts [1].

If by artist's society you mean the Musical Society's foundation, then I actually ought to do something [2].

I've finished the ballet [3]; all that remains is to insert the markings and put it in order. Aleksey will probably deliver the score to you. I'm going to Petersburg on the evening of the 27th, to attend a memorial service on the anniversary of my sister's death [4]. Then I'll be shortly on to Moscow. Until we meet!

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. See Tchaikovsky's comments directed to Albert Kleinecke in Letter 4647 to Pyotr Jurgenson, 21 March/2 April 1892. Kleinecke had been reviewing the proofs of the sextet Souvenir de Florence for Jurgenson.
  2. Tchaikovsky was replying to Pyotr Jurgenson's letter of 24 March/5 April 1892.
  3. The orchestration of the ballet The Nutcracker.
  4. Aleksandra Davydova had died at Kamenka on 28 March/9 April 1891.