Letter 4688

Date 13/25 May 1892
Addressed to Sergey Borisoglebsky
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2975)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 93

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
13 мая

Спасибо, милый друг Сергей Алексеевич, за письмо и портрет, весьма живо воспроизводящий черты симпатичного мне человечка! Вы спрашиваете, как называется моя новая опера? «Иоланта». В последнее пребывание в Петербурге я вместе с Всеволожским и Направником распределил роли, и Вы назначены вторым исполнителем (первый Яковлев) партии Роберта. Вам её должны прислать; если же почему-либо не пришлют до конца службы, — то можете получить оперу у Юргенсона по записочке на втором полу листочке. Думаю, что и без Сонки Вы можете лето провести с пользой для себя. Главное, верьте больше в себя, будьте самоувереннее, старайтесь победить свою робость и излишнюю скромность. Это необходимо для Ваших успехов на сцене, — а Сонки и его учение сами по себе. До свиданья, голубчик.

Через 2 недели уезжаю за границу.

Искренно любящий,

П. Чайковский

13 May

Thank you, dear friend Sergey Aleksandrovich, for your letter and the portrait [1], which for me captures your fine personal appearance extremely vividly! You ask what my new opera is called? "Iolanta". On my last visit to Petersburg, along with Vsevolozhsky and Nápravník I assigned the roles, and you were selected for the second performance (Yakovlev is first [2] of the part of Robert. You should be sent this, but if for any reason you do not receive it before then end of your service [3], then you can obtain the opera from Jurgenson's using the note on the second half of the sheet [4]. I think that even without Sonki [5] you might spend the summer usefully. Most importantly, believe more in yourself, be more confident, try to conquer your timidity and excessive modesty. This is essential for you to succeed on the stage — Sonki and his lessons notwithstanding. Farewell, golubchik.

In 2 weeks' time I shall be going abroad.

With sincere affection,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Sergey Borisoglebsky's letter of 10/22 May 1892 and accompanying photograph are both preserved in the Klin House-Museum Archive.
  2. Leonid Yakovlevich Yakovlev (1858-1919), who had also given the first performance of the role of Yeletsky in The Queen of Spades (1890).
  3. Sergey Borisoglebsky was in military service at this time.
  4. See Letter 4689. It is uncertain whether Tchaikovsky had in mind Pyotr Jurgenson's store in Moscow, or his brother Osip's in Saint Petersburg.
  5. The music tutor to which the Imperial Theatres had assigned Borisoglebsky.