Letter 4726

Date 14/26 July 1892
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2830)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 249
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 130

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Душа моя! Никакой рукописной партитуры я до сих пор не получал. Я получил от тебя:
1) «Иоланту» в 2 руки (лангеровская стряпня);
2) Партитуру балета, 71 стр[аницы], 1-я корректура.

Засим я ещё получил готовые: а) секстет; б) сюиту из балета.

Затем сегодня буду ожидать возвещаемую тобой часть рукописной партитуры. Костко ошибается, я ни единой строки в эту минуту из своей партитуры не имею. Не в Петербурге ли то, что Костко воображает у меня?

П. Ч.

My dear chap! So far I still haven't received any manuscript full scores. I've received from you:
1) "Iolanta" for 2 hands (Langer's concoction) [1];
2) The full score of the ballet [2], 71 pages, 1st proofs.

Whereupon I still have outstanding: a) the sextet [3]; b) the suite from the ballet.

And so today I'm expecting a messenger from you with part of the manuscript full scores. Kostko is mistaken, at this moment I don't have a single line from my full scores [4]. Does Kostko think that I'm in Saint Petersburg?

P. T.

Notes and References

  1. Eduard Langer's solo piano arrangement of the opera, which greatly displeased Tchaikovsky (see Letter 4725 to Pyotr Jurgenson, 13/25 July 1892).
  2. The Nutcracker.
  3. The string sextet Souvenir de Florence.
  4. Iosif Gaetanovich Kostoko, an employee of Pyotr Jurgenson's publishing house.