Letter 4730

Date	16/28 July 1892
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3222)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 133–134

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

16 июля [18]92 Клин Милый мой Толя! Где ты? Со времени твоей непонятной телеграммы в Виши из Одессы я ничего про тебя не знаю. Думаю, что ты уже в Нижнем. Как себя чувствуешь, каковы первые впечатления, боишься ли холеры, много ли дела, вообще, что с тобой происходит? Думаю, что дела у тебя бездна, но напиши вкратце. Я расстался с Бобом дня тому назад и пребываю в Клину. Радуюсь несказанно, что вернулся домой. Более пакостной заграничной поездки я ещё никогда не делал, денег истратил бездну, — а уверенности в пользе от Виши нет. Впрочем, по мнению лечившего меня врача, у меня и болезни-то почти никакой нет, а вот Боб, так тот серьёзно болен, а между тем видимых хороших результатов от питья вод незаметно. Боб вообще очень беспокоит меня. Если можно, я, кажется, за эту поездку полюбил его ещё больше прежнего, но зато начинаю с тревогой и беспокойством думать о его будущности. Очень болезненная, неуравновешенная, ненормальная натура, во многом напоминающая Танину. Погружен в целый ворох спешных корректур. Модест сообщает что у них будто бы холера и на него напал страх. Буду сидеть здесь безвыездно очень долго, т. е. сравнительно, — ибо в августе хочу поехать в Каменку. Обнимаю. П. Чайковский

16 July 1892 Klin My dear Tolya! Where are you? Since your incomprehensible telegram to Vichy from Odessa, I've heard nothing about you. I think you must already be in Nizhny. How are you feeling, what are your first impressions, are you afraid of cholera, do you have a lot to do, generally, what is happening with you? I think you must have a pile of things to do, but do write briefly. I parted ways with Bob days ago, and I'm now in Klin. I am unspeakably glad to have returned home. I've never made a more foul trip abroad, I spent a pile of money, and I have no confidence in the benefits of Vichy. Anyway, in the opinion of the doctor treating me, I have almost no illnesses, whereas Bob is seriously ill, and meanwhile there are no visibly noticeable results from drinking the waters. Bob generally worries me a lot. If possible, I think that I've come to love him even more during this trip than before, but then I'm starting to think with anxiety and trepidation about his future. He has a very sickly, unbalanced, abnormal nature, in many ways reminiscent of Tanya. I'm immersed in a whole heap of urgent proofs. Modest reports that they might have cholera, and he's overwhelmed by fear. I'll be sitting here without leaving for a very long time, i.e. relatively, because in August I want to go to Kamenka. I hug you. P. Tchaikovsky