Letter 4750

Date	11/23 August 1892
Addressed to	Sergey Taneyev
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 880)
Publication	Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева (1874-1893) [1916], p. 180 П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 18 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 151

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

11 августа [18]92 Москва Друг мой Сергей Иванович! Видит бог, что я в самом деле стремился душой в Селище, но судьба так устроила, что, кажется, желание моё не осуществится. Ты говоришь, что корректуры можно делать в Селище, — но в этом ты заблуждаешься. Все эти корректуры, делаются спешно, ибо нотный матерьял должен быть готов в очень скором времени. Мне необходимы постоянные сношения с гравёрами и Юргенсоном, и не только письменные, но и личные, так что я неоднократно принуждён был ездить в Москву специально для этого. Представь себе, что я разом делаю: 1) всё три корректуры оркестровой партитуры оперы и балета; 2) поправляю и корректирую скверное лангеровское двухручное переложение; 3) делаю облегчённое переложение балета; 4) корректирую твоё балетное переложение; — в результате у меня теперь такая ненависть, такое отвращение к моим обоим детищам, — что, кажется, они никогда не пройдут. Ввиду того, что консерватория начнёт занятия 15 сентября, ты останешься в Селище дольше, — но мне помешает посетить вас в сентябре то обстоятельство, что комитет Венской выставки усиленно приглашает меня дирижировать концертом около 20/8 сентября. Я принял приглашение, так что как только кончатся мои корректурные терзания — поеду в Вену. А засим, если паче чаяния, Венская поездка не состоится, тогда весьма возможно, что всё-таки приеду. Обнимаю. П. Чайковский Усердные поклоны всем Ивановичам и Ивановнам, а также Афанасьевне.

11 August 1892 Moscow Dear friend Sergey Ivanovich! God knows it was my heartfelt wish to make it to "Selishche", but fate has unfolded such that it seems my wish shall not be fulfilled. You say that the proofreading can be done at Selishche — but in this you are mistaken. All these proofs are being done hastily, because the musical materials must be ready in a very short time. I need to be in constant communication with the engravers and Jurgenson, and not only in writing, but also in person, such that I was repeatedly obliged to travel to Moscow specifically for this. Imagine what I'm doing simultaneously: 1) all three proofs of the orchestral scores of the opera and ballet; 2) correcting and proofreading Langer's awful two-handed arrangement; 3) making the simplified arrangement of the ballet; 4) correcting your arrangement of the ballet. As a result I now have such an aversion, such a loathing for my two offspring, that it seems they will never be gone. In view of the fact that conservatory lessons start on 15 September, you are staying longer at Selishche — but what prevents me from visiting you in September is the circumstance that the committee of the Vienna Exhibition has earnestly invited me there to conduct a concert around 20/8 September. I've accepted the invitation, so as soon as my proofreading torments are over, I'll be going to Vienna. If, contrary to expectations, the Vienna trip doesn't happen, then it's very possible that I'll still come. I embrace you. P. Tchaikovsky Earnest bows to all the Ivanoviches and Ivanovnas, and also to Afanasyevna.