Letter 4770
| Date | 10/22 September 1892 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Itter |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3226) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 167 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
22/10 сентября Тироль, Иттер Голубчик Толя!
Пишу тебе несколько слов, только что приехавши сюда, чтобы ты был совершенно покоен насчёт меня на случай, если в газетах будут врать по поводу моего исчезновения из Вены. Я ехал в Вену уверенный, судя по письмам, которые мне писали, — что буду дирижировать на большом музыкальном фестивале. Оказалось же, что мне пришлось иметь дело с второстепенным оркестром и не в большом концертном зале, а в огромном ресторане, где пьют пиво и едят колбасу. Я потребовал снятия столов, и это было сделано, — но в общем, концерт обещал быть таким мескинным, жалким, — что по совету друзей я решился покинуть Вену до концерта. Так и было сделано. Вчера вечером, после 2-ой репетиции, я написал устроителю концерта отказ, уложился и уехал вместе с Ментер (знаменитой пианисткой) в её замок в Тироле. Здесь божественно хорошо. Пробуду здесь с неделю и потом назад домой. Крепко обнимаю. Иду спать, очень устал от вчерашнего дня. Твой, П. Чайковский |
22/10 September Tyrol, Itter Golubchik Tolya!
I'm writing a few words to you, having only just arrived here, so that you'll be reassured should the newspapers lie about the reasons for my disappearance from Vienna. I went to Vienna, with the assurance from the letters written to me that I would be conducting at a large music festival. Yet it transpired that I had to deal with a second-rate orchestra, and not in a large concert hall, but a vast restaurant, where they were drinking beer and eating sausages. I demanded that the tables be removed, and this was done—but in general the concert was going to be so shabby and poor that on the advice of friends I decided to leave Vienna before the concert. And that's what happened. Yesterday evening, after the 2nd rehearsal, I wrote to the organiser that I was pulling out, then packed and left together with Menter (a famous pianist) for her castle in the Tyrol. It's heavenly here. I'll stay for a week, and then it's back home. I hug you tightly. I'm going to sleep, I'm so very tired after yesterday. Yours, P. Tchaikovsky |
