Letter 4778
| Date | 7/19 October 1892 |
|---|---|
| Addressed to | Georgy Konyus |
| Where written | Klin |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 172 |
| Notes | Original incorrectly dated "November". Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve, incorrectly dated 7/19 November |
Text and Translation
Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
г[ород] Клин, Моск[овской] губерни Милый друг мой Георгий Эдуардович!
Возвратившись сегодня из заграничной поездки домой, нашел здесь письмо от Жулика, писанное, вероятно, ещё давно, но, во всяком случае, во время моего отсутствия. Где он? Мне необходимо его видеть. Пожалуйста, немедленно ответьте, в Москве ли ещё он. Я на днях там буду и назначу ему свиданье или же, смотря по обстоятельствам, попрошу его навестить меня в Клину. Жду с нетерпением Вашего ответа. Крепко жму руку Вашу. П. Чайковский |
My dear friend Georgy Eduardovich!
Returning home today from a journey abroad [1], I found a letter here from Zhulinka [2], probably written a long time ago, but while I was away in any case. Where is he? I need to see him. Please let me know whether he is still in Moscow. I'll be there in a few days and will arrange to meet him, or depending on the circumstances, ask him to visit me at Klin [3]. I look forward to your reply. I shake your hand. P. Tchaikovsky |
