Letter 4804
| Date | 11/23 November 1892 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3229) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 576 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 520–521 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 191–192 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 522 (English translation; abridged) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
11 ноября [18]92 Гранд-Отель Имею честь донести Вашему превосходительству, что очень давно не писал, ибо трудно найти время. Уже ровно 2 недели, что я приехал сюда. Каждый день бывают репетиции то оперы, то балета, но дело подвигается туговато. Думаю, что опера и балет пройдут не раньше 8 декабря, так что я просижу здесь около месяца. Живу в Гранд-отеле, в очень уютном нумерке, где мне свободно и удобно. Время проходит незаметно, не скучно и не весело и совершенно бесплодно, ибо о занятиях нечего и думать. Модест волнуется, в скором времени пройдёт его пиэса «День в Петербурге» в бенефис Жулёвой. Эмма волнуется в ожидании твоего ответа. Бедняжка попала в очень глупое положение: но я всё-таки не знаю, желать или не желать, чтобы она к вам поступила. Скорее нет, ибо предчувствую, что она с Паней не уживётся вследствие разных причин. Вчера завтракал у Николая Ильича; они радуются твоему намерению приехать. По газетам вижу, что Баранов выехал в Петербург; вернётся ли он к тому времени, когда пойдёт «Иоланта»? О дне представления я извяжу тебя в своё время. Как вы поживаете и как здоровье Пани? Напиши ко мне сюда, а также о том, когда надеешься получить возможность приехать сюда. Обнимаю тебя, милый мой Толя! Паню и Тату целую. Твой, П. Чайковский |
11 November 1892 Grand-Hôtel I have the honour to inform your Excellency, that I haven't written for a long while, because it's been difficult to find the time. I came here exactly 2 weeks ago. Each day there are rehearsals for the opera and the ballet [1], but matters are becoming fraught. I think the opera and ballet will go on no earlier than 8 December, so I'll be sitting here for around a month. I'm staying at the Grand-Hôtel, in a very cosy room that's easy and convenient for me. Time passes unnoticed, neither tedious nor enjoyable, but it's completely unproductive, because I'm too preoccupied to think. Modest is worrying about his play "A Day in Petersburg", being put on imminently for Zhulyova's benefit [2]. Emma is worrying, and waiting for a reply from you. The poor thing has found herself in a very embarrassing situation: and yet I still don't know what she wants, or doesn't want, and so she's turned to you. I'd sooner she didn't, because I sense that for various reasons she doesn't get along with Panya. Yesterday I had lunch at Nikolay Ilyich's; they are delighted that you're planning to come. I see in the papers that Baranov [3] has left Petersburg. Will he be returning in time for "Iolanta"? I'll let you know in due course the date of the production [4]. How are you getting on, and how is Panya's health? Write to me here, and also let me know when you'll have the chance to come here. I hug you, my dear Tolya! Kisses to Panya and Tata. Yours, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ The opera Iolanta and the ballet The Nutcracker.
- ↑ A Day in Petersburg was premiered at the Aleksandrinsky Theatre in Saint Petersburg on 23 November/5 December 1892, at the benefit of the actress Yekaterina Nikolayevna Zhulyova (1839-1905).
- ↑ Governor of Nizhny Novgorod.
- ↑ Iolanta and The Nutcracker both premiered at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg on 6/18 December 1892.
