Letter 4848

Tchaikovsky Research
Date mid/late January 1893
Addressed to Lev Kupernik
Where written Odessa
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department (No. 13957)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 23

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Милостивый государь!
Лев Абрамович!

Податель сего письма, кандидат Харьковского университета г. Пальчинскнй, желал бы иметь занятия у одного из здешних присяжных поверенных. Мне бы весьма хотелось помочь ему в этом деле, и я признал за лучшее обратиться к Вам с просьбой оказать этому молодому человеку поддержку, приняв его к себе помощником, если Вы в таковом нуждаетесь. Не будучи компетентным судьёй по части научных сведений и способностей г. Пальчинского, я могу только уверить Вас в том, что это человек вполне достойный всякого поощрения. Позвольте надеяться, Лев Абрамович, что Вы не откажетесь оказать в этом случае Вашу протекцию и примите уверение в искреннем уважении Вашего покорнейшего слуги.

П. Чайковский

Gracious Sir!
Lev Abramovich!

The bearer of this letter, Kharkov University graduate Mr Palchinsky [1], should like to attend local classes to become a barrister. I should very much like to assist him in this matter, and judged it would be best to approach you with a request to support this young man, taking him on an as assistant, if you have such a need. Not being a competent judge concerning Mr Palchinsky's academic knowledge and abilities, I can only assure you that this person is wholly worthy of the highest encouragement. I hope, Lev Abramovich, that you will not refuse to provide your patronage in this instance, and will accept the assurance of my sincere respect of tour most humble servant.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. According to the editors of П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), Tchaikovsky was referring to N. Palchinsky, who was actually a student at the Novorossisky University in Odessa. Lev Kupernik's reply is unknown.