Letter 4872

Date	26 February/10 March 1893
Addressed to	Russian Register (editor of)
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 24)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 603–604 Советская музыка (1938), No. 10/11, p. 152–153 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 48–49
Notes	Rough draft (not sent) Also numbered ČW 676

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Yuliya White

М[илостивый] Г[осударь], позвольте попросить Вас поместить на стр[аницах] газеты, в которой я некогда подвизался в качестве музыкального рецензента, несколько строк, неудержимо просящихся из-под пера моего. Вчера, 25-го февр[аля], в сфере московск[ой] музыки совершился факт, который мне хочется отметить как можно осязательнее. В концерте и[мператорского] Р[усского] м[узыкального] общ[ества} в первый раз была исполнена сюита «Из детской жизни» соч[инение] Г. Э. Конюса, молодого композитора, и прежде уже заявившего себя с наилучшей стороны, но на этот раз выказавшего такую силу таланта, такую симпатичную и оригинальную творческую индивидуальность, такое редкое сочетание богатой изобретательности, искренности, теплоты с превосходной техникой, что этому молодому человеку можно предсказать великую будущность. Пусть ваш специальный сотрудник подробно обсудит новое блестящее произведение русского московского музыканта, я же ограничусь только выражением горячей благодарности высокодаровитому автору за минуты истинного восторга, испытанные мною, как, надеюсь, и всеми присутствовавшими вчера на концерте, при слушании ряда прелестных музыкальных картинок, из которых состоит его сюита. Дай бог, чтобы крупное дарование автора её продолжало расти и развиваться, встречая от всех, кому о том ведать и заботиться надлежит, поощрение, поддержку и сочувствие, столь необходимые для успешной деятельности на нередко тернистом поприще композитора. П. Чайковский

Dear Sir, allow me ask you to place a few lines in the pages of the newspaper where I once was engaged as a music critic — a few lines which my pen is compelled to write. Yesterday, 25th February, in a Moscow musical circle, there took place an event to which I should like to call attention to as strongly as possible. For the first time at a concert of the Imperial Russian Musical Society a suite was performed: this was "From Childhood" by G. E. Konyus , a young composer who has previously showed himself in a good light, but this time displayed such a powerful talent, such nice and original artistic individuality, such rare combination of rich creativity, sincerity, warmth and excellent technique, that we can predict a great future for this young man. Let your specialist colleague discuss the new brilliant work of this Russian musician from Moscow in detail, I shall merely limit myself to expressing my warm gratitude to this highly gifted composer for the minutes of genuine rapture that I experienced (as did also, I hope, everyone else who was present at the concert yesterday) while listening to the string of charming musical pieces that his suite consists of. May God permit the great talent of its author to continue growing and developing, and may that talent meet from everyone, who must recognise it and look after it, the encouragement, support and sympathy that are so necessary for achieving success on the often difficult path of a composer. P. Tchaikovsky