Letter 4878

Date	28 February/12 March 1893
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2017)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 604–605 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 533 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 53 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 535 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

28 февр[аля] г[ород] Клин Пожалуйста, голубчик Модя, исполни следующее поручение. Сходи в фотографию императорских театров и закажи мне: 1) большой портрет для Зилоти. Если есть готовый, то сейчас же возьми, заплати и отправь к Зилоти в Париж; 2) двенадцать дюжин кабинетных портретов, непременно на белом фоне. Эти, когда будут готовы, должны быть отправлены к О. И. Юргенсону, который заплатит и отошлёт мне. Пожалуйста, исполни это сейчас же. Сочинение Конюса, ради которого я ездил в Москву, превзошло мои ожидания. Некоторые нумера просто гениальны по оригинальности, прелести. Недостаток сюиты, что слишком длинна. Я уговорил его сократить её и закончить иначе, чем теперь. Голова болит точно так же, как в Петербурге, но, во- 1-х, я уже привык и знаю, как по возможности избегать её усиления, а во-2-х, я нисколько не беспокоюсь, ибо сон и аппетит превосходны и я предвижу, что, как бывало и прежде, она сама собой пройдёт. Если же нет, то придётся обратиться к Базилю Бертенсону. Сейчас был у обедни в соборе. До свидания! Нужно написать массу писем, но всем буду писать кратко из-за головы. Тысячи поцелуев всем нашим. Твой П. Чайковский

28 February Town of Klin Please, golubchik Modya carry out the following assignment. Go down to the Imperial Theatres Photograph Office and order me: 1) a large portrait for Ziloti. If there is one available, then take it at once, pay for it and send it to Ziloti in Paris; 2) twelve dozen cabinet portraits, which must be on a white background. These, when they are ready, are to be sent to O. I. Jurgenson, who will pay for them and forward them to me. Please do this right away. Konyus's composition , which was the reason I went to Moscow, exceeded my expectations. Some numbers are simply genius, with originality and charm. The one drawback is that it's rather too long. I have persuaded him to shorten it and to alter the ending. My headache is just the same as in Petersburg but, firstly, I have become used to it, and know how to avoid making it worse, and secondly, I'm not worried, because my sleep and appetite are excellent, and I expect that it shall follow the same course as before. If not then I will consult Vasily Bertenson. I have just been to mass in the cathedral. Farewell! I have a pile of letters to write, but all of them will be brief because of my head. A thousand kisses to everybody. Yours P. Tchaikovsky