Letter 4892

Date 18/30 March 1893
Addressed to Anatoly Brandukov
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 29)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 63

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
18 марта

Милый друг Анатолий!

Я приехал сюда на несколько часов и колебался: остаться на сутки или нет? Решил, что если кто заинтересуется вопросом, приехал ли я, то я останусь. Но ни одна собака не пришла. Значит, нужно ехать домой. Посылаю тебе 100 р[ублей] в счёт долга; голубчик, прости, что не могу отдать всего. Остальные отдам во всяком случае до 1-го мая.

Обнимаю.

П. Чайковский

18 March

Dear friend Anatoly

I came here for a few hours and vacillated: should I stay here or not? I decided that if anyone interesting turned up, I would stay. But not even a dog came. Therefore I had to go home [1]. I'm sending you 100 rubles from the amount I owe you; I'm sorry that I can't pay you everything. I'll give you the rest come what may by 1st May.

I hug you.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Returning from Kharkov, Tchaikovsky stopped off briefly in Moscow on 18/30 March, before returning to Klin that same evening.