Letter 4898

Date	19/31 March 1893
Addressed to	Vladimir Shilovsky
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 14, л. 25)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 67–68

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Клин 19 марта Милый друг Володя! Я в Харькове застрял больше, чем думал, и вследствие того, дорожа временем, поспешил сюда и в Москве не остановился, т. е. остановился, но был в такое время, когда ты ещё спишь. Поэтому я к тебе не заехал. Дай знать письмецом, как твоё здоровье. В Харькове я был предметом всевозможных чествований, очень меня утомивших. Скажи Графине, что ей кланяется г[оспо]жа Хрущёва, а Поплавскому скажи, что я на него злюсь: мог бы вчера утром зайти ко мне, я его тщетно все утро прождал и уехал. Итак, до свиданья, милый друг, скоро опять буду в Москве и увидимся. Обнимаю. Твой П. Чайковский

Klin 19 March Dear friend Volodya! I was stuck in Kharkov longer than I thought, and as a consequence of this, with time pressing, I rushed here and didn't stop off in Moscow, or rather, I did stop, but at a time when you were still asleep. Therefore I didn't call on you. Send me a note to let me know about your health. In Kharkov I was the subject of every sort of celebration, which has made me very weary. Tell the countess that Mrs Khrushchyov sends her respects, and tell Poplavsky that I'm angry with him: he was due to see me yesterday morning, but I waited in vain all morning and left. And so farewell, dear friend, I'll see you again soon in Moscow. I embrace you. Yours P. Tchaikovsky