Letter 4903

Tchaikovsky Research
Date 25 March/6 April 1893
Addressed to Andrey Tchaikovsky
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 419)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 72
Notes Original incorrectly dated "24 March" [O.S.]

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
24 марта [18]93

Милый друг Андрей!

Согласно обещанию, посылаю тебе марш. Оркестровать его придётся твоему капельмейстеру, ибо я состава подведомственного ему оркестра не знаю. Я посылаю голое фортепианное переложение; пусть он оркеструет полно и, если нужно, шумно, — но прошу ничего в сущности не прибавлять и не менять, т. е. гармония и мелодия должны остаться неприкосновенны. Очень тороплюсь, ибо сейчас уезжаю в Петербург. Крепко обнимаю тебя и всю семью.

П. Чайковский

Я не знаю, как твой полк называется, и поэтому не мог вписать его в заглавие.

24 March 1893

Dear friend Andrey!

In accordance with my promise I'm sending you the March [1]. It will have to be orchestrated by your Kapellmeister, because I don't know the compliment of forces in your orchestra. I'm sending a rudimentary piano arrangement; let him orchestrate it in full, and, if necessary, noisily — but I ask that the substance must not be augmented or altered, i.e. the harmony and melody must remain untouched. I'm very rushed because I'm about to leave for Petersburg. I embrace you and the whole family.

P. Tchaikovsky

I don't know what your regiment is called, and therefore could not include it in the title.

Notes and References

  1. Tchaikovsky wrote his Military March on 24 March/5 April 1893, at the request of his cousin Andrey Tchaikovsky, commander of the 98th Yurevsky Infantry Regiment, who wrote on 28 February/12 March 1893: "There should be three sections in all, with something melodic and increasingly noisy". See also Letter 4928 to Andrey Tchaikovsky, 5/17 May 1893.