Letter 4967

Date 3/15 July 1893
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Grankino
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2840)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 265
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 126–127
Notes Original incorrectly dated "2 July" [O.S.]

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Гранкино
2-го июля [18]93 г[ода]

Милый друг!

Сегодня высылаю тебе корректуру романсов. Они были прокорректированы бесконечно хуже пиэс. Неужели это тот же Клейнеке так невнимательно корректировал? Реши вопрос насчёт посвящения Фигнеру, т. е. нужно ли на всех или только на первом ставить посвящение. Во всяком случае посвящение должно быть на заглавном листе.

5-го июля, послезавтра, еду приблизительно на неделю к Николаю Ильичу; может быть, на день или два съезжу к Macдовым. Во всяком случае около 15-го надеюсь быть в Москве проездом в Клин и повидать тебя.

Твой, П. Чайковский

Grankino
2nd July 1893

Dear friend!

Today I'm sending you the proofs of the romances [1]. They were infinitely worse than the proofs of the pieces [2]. Was it really the same Kleinecke who had corrected them so carelessly? I'm uncertain whether about the question of the dedication to Figner, i.e. whether the inscription should go on all of them or merely at the start. In any case the dedicate must appear on the title page.

On 5th July, the day after tomorrow, I will go to Nikolay Ilyich's for around one week; perhaps I will visit the Maslovs for a day or two. In any case, around the 15th I hope to be passing through Moscow and see you on my way to Klin.

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References