Letter 4969

Date 18/30 July 1893
Addressed to Sergey Taneyev
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 400)
Publication П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 193
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 128
Notes Original incorrectly dated "19 July" [O.S.] [1]

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
19 июля

Милый друг!

Я получил твою записочку, возвратившись домой за полчаса до отъезда в Клин. Отложить отъезд по многим причинам решительно не могу. Отчего ты здесь? Я был несказанно удивлён твоей записочкой, ибо воображал тебя в Селище. Вероятно, ты очень занят инструментовкой оперы. Я тоже еду домой, чтобы засесть за работу. Нужно инструментовать: 1) симфонию и 2) фортепианный концерт. Не можешь ли приехать ко мне, например, в субботу вечером, так, чтобы и себя и меня не оторвать от работы? Вообще напиши мне два слова объяснения, почему и как ты до сих пор здесь. Честное слово, был бы страшно рад тебя повидать, но остаться сегодня не могу.

До свидания!

Твой, П. Чайковский

19 July

Dear friend!

I received your little note on my way home, around half an hour before leaving for Klin. There were many reasons why I absolutely cannot delay my departure. Why are you here? I was unutterably astonished by your little note, for I imagined you to be at Selishche [2]. You are probably very busy orchestrating the opera [3]. I'm also going home to sit down to work. I need to orchestrate: 1) the symphony and 2) the piano concerto [4]. Couldn't you come over on, say, Saturday evening, so that neither of us shall have to tear ourselves away from work? Write me a couple of words anyway, explaining why and how you're still here. Honestly, I should have been terribly glad to have seen you, but I'm unable to stay today.

Until we meet,

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Corrected on the basis of other letters indicating that Tchaikovsky arrived home at Klin on the evening 18/30 July 1893.
  2. Fyodor Maslov and his family had an estate at Selishche, in Oryol province, where Sergey Taneyev often spent the summer.
  3. Taneyev's opera Oresteya.
  4. Tchaikovsky's Symphony No. 6 and Piano Concerto No. 3.