Letter 4970
Tchaikovsky Research
| Date | 18/30 July 1893 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Klin |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2841) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 129 |
| Notes | Original incorrectly dated "19 July" [O.S.] [1] |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
19 июля 1893 г[ода] Я вчера, во-1-х, отчаянно кутил с нашей компанией, а во 2-х, издержал с невероятной быстротой все деньги, а потому должен был занять в гостинице 100 р[ублей]. Сейчас уезжаю, до свиданья! Твой, П. Чайковский |
19 July 1893 Yesterday I was 1) frantically carousing with our companions, and 2) spending all the money at an incredible rate, with the result that I had to borrow 100 rubles from the hotel. I'm leaving now, farewell! Yours, P. Tchaikovsky |
