Letter 4993

Date	28 July/9 August 1893
Addressed to	Anna Merkling
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 255 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 150
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (signature omitted)

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

28 июля 1893 г[ода] Милая Аня! Ты позволяешь мне не писать, но твоё письмо такое милое, интересное и дружеское, что у меня потребность поблагодарить тебя. Радуюсь, что ты довольна гапсальским житьём и что детям хорошо. Что касается Любовь Петровны, — то поверь, что это одно из тех скрипучих деревьев, которые переживают здоровенных дубов. Тем не менее желательно, чтобы она набралась сил. Мальчишек, Леву и Котьку, в их непрерывной борьбе, сменяемой дружбой, ты описала превосходно. Хороши также и педанчики — я так и вижу их! Про себя ничего особенного сказать не имею. Работа идёт. Думаю, что симфония, которую я теперь инструментовал, окажется если не лучшим, то одним из лучших моих произведений; по крайней мере давно я не был собой так доволен, как теперь. От Модеста имею часто письма. Про Лёву пишет, что совершенно доволен и счастлив. Катя производит впечатление не хозяйки, а гостящей родственницы. Но вообще, по-видимому, она выказала много такту. Боб хандрит, по обыкновению. То, что ты мне сообщаешь, про Кату и Лароша, поразило меня. Радуюсь, — но как-то не доверяю; не надолго! Дай Бог, чтобы Петру Ивановичу удалось что-нибудь найти! Не пройдёт и месяца, как мы уже, вероятно, увидимся! Крепко целую пауков! Любе и детям миллион нежностей.

28 July 1893 Dear Anya! You give me leave me not to write, but your letter is so nice, interesting and friendly that I feel the need to thank you. I'm glad that you are happy with your life in Hapsal, and that the children are well. As for Lyubov Petrovna — you can be sure that she is one of those creaky saplings who outlive the mighty oaks. Nevertheless, it is desirable that she gather her strength. You describe the boys, Lev and Kotka, in their perpetual struggle and inconstant friendship, superbly. The pedants are also good — I just can't see them. I have nothing in particular to say about myself. Work goes on. I think that the symphony I've now orchestrated will prove to be, if not the best, then one of my best works; at least, it's ages since I've been so pleased with myself as I am now. I often receive letters from Modest. He writes that Lyolya is completely happy and content. Katya gives the impression not of a wife, but a visiting relative. But general, she seems to show a great deal of tact. Bob is miserable, as usual. What you tell me about Katu and Laroche has astounded me. I am glad — but somehow I'm not sure it will last! God grant that Pyotr Ivanovich will manage to find something! In less than a month we shall probably see each other! I kiss the spiders hard! A million kisses to to Lyuba and the children.