Letter 5000

Date	3/15 August 1893
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2030)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 157

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Клин 3 августа Модя! Я вчера написал письмо Бобу в тоне попрёка и недовольства его нежеланием мне писать, а сегодня я весь день беспокоюсь. Я вообразил, что у вас там что-нибудь неблагополучно, что Боб болен или что-нибудь в этом роде, и от этого ни он, ни ты мне не пишете. Беспокоиство идёт все crescendo, и если завтра утром не будет письма ни от тебя, ни от Боба, я буду телеграфировать. Впрочем, и мой гнев, и моё беспокойство суть, кажется, следствие некоторого переутомления от работы. Должно быть, придётся в Москву съездить немного проветриться. Представь себе, что после 2-недельной невероятной тропической жары сегодня наступил холод. Сейчас мы с Алексеем смотрели на градусник: в 10 часов вечера 3½ градуса! Вероятно, утром будет мороз, который побьёт цветы, а главное — овощи в огородах! Это будет ужасно! Егор Алексеевич прелестен, но очень нравный и капризный. Боюсь, что я своим баловством его буду портить. Пожалуйста, голубчик Модя, пиши мне. Бобу скажи, чтобы не сердился на моё вчерашнее письмо. Нежно целую Колю. Руде и всем кланяюсь. П. Чайковский

Klin 3 August Modya! I wrote a letter to Bob yesterday in a tone of reproach and displeasure at his reluctance to write to me, and today I've been worried all day. I imagined that something was wrong with you, that Bob was ill, or something of the sort, and that's why neither he nor you have written to me. My worries keep growing crescendo, and if there's no letter from either you or Bob tomorrow, I'll telegraph. Anyway, I think both my anger and my worry are the result of excessive work. I suppose I should go to Moscow to clear my head a little. Just imagine that after 2 weeks of incredible tropical heat, today the cold has set in. Just now Aleksey and I looked at the thermometer: at 10 o'clock in the evening it was 3½ degrees! There will probably be a frost in the morning that will kill off the flowers, and more importantly — the vegetables in the garden plots! This will be awful! Yegor Alekseyevich is delightful, but very moral and capricious. I'm afraid of spoiling him with my pampering. Please, golubchik Modya, do write to me. Tell Bob not to be angry with my letter from yesterday. I kiss Kolya tenderly. My regards to Rudy and everyone. P. Tchaikovsky