Letter 5028
| Date | 9/21 September 1893 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2035) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 549 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 180 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 552 (English translation) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
9 сентября Модя! Уезжаю сейчас к Толе. Виделся ли ты с Назаром? Он гостил в Клину у Алексея (ибо не знал, что рискует разъехаться с тобой). Пиэсы я сам отнёс и вручил Ильинскому (ибо Черневский был занят). Напиши мне, не нашёл ли квартиры, а также нет ли чего нового? Адрес: Нижегор[одская] ж[елезная] дор[ога], ст[анция] Второво, оттуда в село Михайловское. В случае отмены «Предрассудков» — телеграфируй. До свиданья! 14-го числа приеду. П. Чайковский |
9 September Modya! I'm leaving right now for Tolya's. Did you see Nazar? He stayed at Klin with Aleksey (because he didn't know if there was a chance he might cross paths with you). I took your play myself and handed it to Ilyinsky [1] (because Chernevsky [2] was busy). Write and tell me whether you've found an apartment, and if there's any other news? Address: Nizhny-Novgorod Railway, Second Station, from there to Mikhaylovskoye village. Telegraph if "Prejudices" is cancelled [3]. Farewell! I'm back on the 14th. P. Tchaikovsky |
