Letter 504

Date	14/26 October 1876
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1103)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 1 (1900), p. 505 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 261–262 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 79–80

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

14 октября Боюсь, что моя телеграмма пришла к тебе ночью и напугала тебя. Дело вот как случилось: Юргенсон пишет мне, что он нашёл покупщика для скрипки и что сей не даёт более 250. Юргенсон без меня не решился отдать за эту цену. Я сходил к нему, и хорошенько сообразив всё обстоятельства, мы решили продать её. Но тут-то мне и пришла в голову мысль воспользоваться этими деньгами, которые нужны мне до зарезу. Ведь если я не ошибаюсь, деньги нужно возвратить Гудиму, и я думаю, что месяц он может без ущерба ждать, особенно если принять в соображение, что скрипка могла провисеть ещё долго. Напиши мне об этом, Толичка. Что делает «Вакула»? Я об этом не имею ни налейшего понятия и решительно не знаю, когда буду в Петербурге. Работаю очень много. Делаю корректуры разных своих сочинении (в том числе 3-ий квартет) и с рвением сочиняю «Франческу». Последние дни провожу с Кондратьевым и Мещерским.С Кондратьевым мы все ещё немножко en froid. Это не помешало нам вчера зело напиться пьяным. Поздравь меня. Я тебя собезьянничал. Купил себе такую же сидячую ванну, как у тебя, и ежедневно в ней утром сижу в холодной воде. Это отлично на меня действует. Иду сейчас в класс. Твой, П. Чайковский Об Модесте ни слуху ни духу.

14 October I fear that my telegram came to you at night and alarmed you. This is what happened: Jurgenson writes to me that he has found a buyer for the violin and that he won't give more than 250. Jurgenson didn't dare to sell it for that price without me. I went to him, and after thoroughly considering all the circumstances, we decided to sell it. But then the thought occurred to me to use this money, which I desperately needed. After all, if I'm not mistaken, Gudim needs the money back, and I don't think it will hurt for him to wait a month, especially if we consider that the violin could have been sitting there for ages. Write to me about this, Tolichka. What is happening with "Vakula"? I haven't the slightest idea, and I certainly don't know when I'll be in Petersburg. I have plenty of work. I'm proofreading various of my works (including the 3rd quartet), and enthusiastically composing "Francesca". I'm spending my last days with Kondratyev and Meshchersky. Kondratyev and I are still somewhat en froid. That didn't stop us from becoming exceedingly drunk yesterday. Congratulate me: I've followed your example and bought myself a sitz bath just like yours, and I sit in it in cold water every morning. This has a splendid effect on me.. I'm just off to a class. Yours, P. Tchaikovsky Not a whisper from Modest.