Letter 5048

Date 27 September/9 October 1893
Addressed to Ilya Slatin
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 367)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 195

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
27 сентября [18]93

Дорогой Илья Ильич!

Потрудись как-нибудь зайти к Федецкому и заказать ему 2 больший, т. е. самых больших (а не будуарных) моих портрета. Попроси его, когда будут готовы, послать в Москву Юргенсону и ему же послать счёт. Обнимаю тебя!

П. Чайковский

P.S. Надеюсь, что до тебя дошло моё письмо из Москвы.

27 September 1893

Kindly call on Fedetsky sometime and ask him for 2 large size i.e. the biggest (but not boudoir), copies of my portrait [1]. Ask him when they are ready to send them to Jurgenson in Moscow and to invoice him. I embrace you!

P. Tchaikovsky

P.S. I hope that my letter from Moscow has reached you [2].

Notes and References

  1. While visiting Kharkov on 14/26 March 1893, Tchaikovsky posed for four portraits by the photographer Alfred Fedetsky (see Photographs 114 to 117).
  2. i.e. Letter 5040 dated 23 September/5 October 1893.