Letter 5049

Date	27 September/9 October 1893
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3247)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 196

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Клин 27 сент[ября] Я немножко застрял в Москве вследствие телеграммы Алексея, что Катя, его жена, благополучно родивши, занемогла опасно. Только вчера оказалось возможным приехать. Я попал прямо на крестины. У Кати была болезнь Вел[икой] кн[ягини] Александры Георгиевны, она была на волос от смерти, да и теперь, по-моему, она ещё плоха. Пребывание в доме больного, притом такого, что велено её всячески беречь, так, чтобы даже никаких звуков лишних в доме не было, придаёт некоторую унылость моему пребыванию дома. Но зато что за божественная погода! Воображаю, как хорошо в Михайловском! Ты не пишешь ничего о квартире. Надеюсь, что Булычиха спроважена. Симфония в Москве будет играться 4 декабря, это- теперь уже решено, а в Питере 16-го октября. На втором полулисточке я напишу сейчас что-нибудь, а ты передай г. Титову! Обнимаю, голубчик! Твой, П. Чайковский

Klin 27 September I was somewhat detained in Moscow because of a telegram from Aleksey, that Katya, his wife, having given birth safely, had fallen dangerously ill. Only yesterday did it turn out to be possible to come. I made it just in time for the christening. Katya had the same illness as the Grand Duchess Aleksandra Georgiyevna, she was a whisker from death, and even now, in my opinion, she is still poorly. Living in the same house as a patient, especially with instructions to take care of her in every possible way, so that there not even any unnecessary sounds in the house, adds a certain despondency to my staying at home. But then, what heavenly weather! I can imagine how fine it is in Mikhaylovskoye! You don't write anything about the apartment. I hope that Bulychikha has been dismissed. The symphony will be played in Moscow on 4 December, as had already been decided, and in Piter on 16 October. I'll write something on the second page now, and you can pass it to Mr Titov. I hug you, golubchik! Yours, P. Tchaikovsky