Letter 5065a

Date	unknown
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	unknown
Language	Russian
Autograph Location	Fragment only in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2044)
Publication	Неизвестный Чайковский (2009), p. 169–170 (dated "after 1877").
Notes	Partially destroyed

Text and Translation

The ellipses (...) indicate parts of the original letter that have been lost or damaged.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

[...] Замечатель[но] [...] явления, о коих ты пишешь, [...] недавнего времени тоже испыт[ыв]аю. Биение сердца с перебоем, нервное расстройство и угнетённое состояние духа, ощущение как бы тяжести в грудной доске, стеснённое дыхание, желание как бы отхаркаться от чего-то давящего на грудь — всё это я с некоторого времени тоже испытываю. Разница только та, что ты обратился к докторам, а я нет, ибо я их терпеть не могу и всему вздору [...]. Знай, голубчик, что винтовал во всем этот несносный желудок, который у некоторых нервных организмов, как наш с тобой, изумительно капризен и неровен в отправлении своей службы. Если ты хочешь совершенно, без всякого пособия врачей избавиться от своей болезни, то поступай следующим образом. 1) Ешь как можно меньше; 2) ешь исключительно лёгкую пищу: бульон, говядину, варёные овощи (исключая лук и капусты); 3) не ешь на ночь; 4) не пей водки вовсе или если не можешь отвыкнуть, пей не более одной рюмки; 5) не кури (куренье в большом количестве отвратительно действует на желудок, такой, как у тебя и меня); но так как вряд ли возможно тебе вовсе отучиться от куренья, то старайся курить как можно меньше, — и то будет хорошо. Я глубоко убеждён, что эти гигиенические предписания суть безусловно верное средство излечения. Но дело в там, что очень трудно подчиниться им во всей их суровости, — и я этого от тебя и не требую. Достаточно будет хоть на половину им следовать - и все пойдет хорошо. Не забудь, что мы уже не м6лады и что чем дальше, тем менее наши органы будут исправны и деятельны. Воздержанность во всем, даёт возможность нашим органам действовать без напряжения, покойно и ровно, вследствие чего они несмотря на года могут исправно служить. Только в молодости можно требовать от них непосильной работы. А уж от желудка мы в самом деле слишком мало требуем. Все, что нашему носу и глазам нравится, мы посылаем в утробу, забывая при том, что ведь бедной утробе нужно всё это переработать самым тщательным образом в кровь, ткани, жир, кости [...]

[...] Remarkably [...] the phenomena you write about, [...] experiencing the same recently. An irregular heartbeat, upset nerves and a depressed mood, a feeling of heaviness in the chest, constricted breathing, a desire to cough up something pressing on the chest — I have been experiencing all this for some time now. The only difference is that you turned to doctors, but I did not, because I cannot abide them and all that nonsense [...]. Be aware, golubchik, that at the root of it all was this unbearable stomach, which in some nervous organisms, like ours, is astonishingly capricious and uneven in the performance of its duties. If you want to rid yourself of your illness completely, without any assistance from doctors, then you must do the following. 1) Eat as little as possible; 2) eat only light food: broth, beef, boiled vegetables (excluding onions and cabbage); 3) do not eat at night; 4) do not drink vodka at all, or if you cannot give it up, drink no more than one glass; 5) do not smoke (smoking in large quantities has a horrid effect on a stomach like yours and mine); but since it is unlikely that you will stop smoking altogether, try to smoke as little possible, and this will do you good. I am profoundly convinced that these hygienic prescriptions are unquestionably the basis of a correct means of healing. But the thing is that it is very difficult to submit to them in all their severity — and I do not demand this of you. It will be enough to follow them at least half way — and all will be well. Do not forget that we are no longer young, and the more we go on, the less efficient and active our organs will be. Abstinence in everything enables our organs to act without tension, calmly and evenly, as a result of which they can work properly, despite the years. Only in youth can one demand unbearable work of them. Likewise, we actually ask too little of our stomach. Everything that appeals to our nose and eyes, we send to the belly, forgetting that the poor belly need to process all this in the most painstaking way into blood, tissue, fat, bones [...]