Letter 524

Tchaikovsky Research

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Милостивая государыня!
Надежда Филаретовна!

Искренно Вам благодарен за все любезное и лестное, что Вы изволите мне писать. Со своей стороны, я скажу, что для музыканта среди неудач и всякого рода препятствий утешительно думать, что есть небольшое меньшинство людей, к которому принадлежите и Вы, так искренно и тепло любящее наше искусство.

Искренно Вам преданный и уважающий,

П. Чайковский

Gracious Madam!
Nadezhda Filaretovna!

I am sincerely grateful for the kind and flattering words that you were good enough to write to me [2]. For my part, speaking as a musician, it is comforting to think that amidst failures and all manner of hurdles, there is a small minority of people, to which you belong, who truly and warmly love our art.

Sincerely yours, with devotion and respect,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. ↑ Dated on the basis of Nadezhda von Meck's letter to Tchaikovsky of 18/30 December 1876, to which this is a reply.
  2. ↑ In her letter of 18/30 December 1876, Nadezhda von Meck had thanked the composer for providing her with violin-piano arrangements of the Andante funebre from String Quartet No. 3, and the Humoresque from the Two Pieces, Op. 10, and expressed her admiration for Tchaikovsky's music.