Letter 699

Tchaikovsky Research
Date 21 December 1877/2 January 1878
Addressed to Nikolay Rubinstein
Where written San Remo
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 37, No. 90)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 69–70 (abridged)
История русской музыки в исследованиях и материалах, том 1 (1924), p. 170–171
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 320

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
San-Remo  2 янв[аря] 1878
21 дек[абря] 1877 г[ода]
 

Милый друг!

Вчера я послал Карлуше мой новый адрес, а сегодня получил официальное извещение, что я назначен делегатом в Париж и что нужно скорее туда ехать. Это ужасно! В первую минуту я хотел телеграфировать: не хочу, но теперь одумался, и мне кажется, что ехать нужно.

Но что я буду там делать? Ради Бога, научи. Я совсем не приготовлен к этому. Бутовский прислал мне программу вопросов, которые будут обсуждать в заседаниях, назначенных на 10-18 числа. Что мне отвечать на следующие вопросы:

1) Приедет ли какой-нибудь русский оркестр(?) И кто будет его капельмейстером?

2) Может ли какое-нибудь русское хоровое общество участвовать в состязании?

3) Может ли приехать русский струнный квартет и дать несколько сеансов? (Рекомендовать ли русский кв[артет] Григоровича?)

4) Есть ли (кроме у Рубинштейна) русские трио, квартеты и квинт[еты] для ф[орте]п[ьяно] и струнных?

5) Может ли приехать национальный хор (Молчанов, что ли?).

Вообще я решительно не знаю: о чем мне хлопотать, чего добиваться. Заметь, что Бутовский предупреждает, что правительства тратить денег не может. (Мне назначили 1000 фр[анков] в месяц). Я в совершенном отчаянии и недоумении.

Отвечай сейчас же в Париж, Rue de la Paix, Hôtel de Hollande.

Твой, П. Чайковский

San Remo  2 January 1878
21 December 1877
 

Dear friend!

Yesterday I sent Karlusha my new address, but today I received an official notification that I've been appointed as a delegate to Paris, and need to go there very shortly. This is terrible! My first reaction was to was to send a telegram: I don't want to, but now I've reconsidered and think that I ought to go.

But what will I have to do there? For God's sake enlighten me. I'm not at all prepared for this. Butovsky has sent me an agenda of matters to be discussed at a series of meetings scheduled from the 10th to the 18th. How should I respond to the following questions:

1) Will there be a Russian orchestra(?) And who would its concert master be?

2) Can any Russian choral societies participate in the competition?

3) Can any Russian string quartets come and give a few sessions? (Should I recommend Grigorovich's Russian quartet?)

4) Are there (besides Rubinstein's) any Russian trios, quartets and quintets for piano and strings?

5) Can any national choruses come (What about Molchanov?)

In general I really don't know what all this fussing is intended to achieve. I note that Butovsky cautioned that there will be no government money to spend. (I've been allocated 1000 francs per month). I'm in utter despair and bewilderment.

Reply to me immediately in Paris, Rue de la Paix, Hôtel de Hollande.

Yours, P. Tchaikovsky