Letter 710
| Date | 28 December 1877/9 January 1878 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Milan |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1135) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 75–76 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 344 П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 138 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 338 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 135 (English translation) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Милан Третьего дня я получил депешу от Модеста, что он в Милане и без денег, так как кредитива не меняют, а Коля не совсем здоров. Вчера в 7 часов утра я выехал и вечером в 7 часов был в объятиях Модеста. Трудно пересказать, до чего это было приятно. Провели чудесный вечер, болтали, перебивали друг друга, я разузнавал от него массу подробностей обо всех и о тебе в особенности. Отлично выспался. Утром сегодня ходили все вчетвером в собор, и было очень весело, несмотря на отвратительную погоду и тучи снега. Вместе завтракали. Потом я занимался. Я взял симфонию с собой; она готова, но выставляю знаки и непременно хочу завтра отсюда отослать её в Москву. У нас был билет в La Scala, где сегодня должна была идти в первый раз опера «Cinq-Mars» Гуно. После обеда мы отправились (мы заплатили за второстепенные места по 20 фр[анков]) в театр, но он оказался заперт по случаю смерти короля, к[ото]рый умер сегодня. Денег нам не отдали, но обещают отдать завтра. Вернулись домой, взяли ванну и теперь собираемся пить чай. Завтра в 2 часа уезжаем и остановимся ночевать в Генуе. Извини, милый, что пишу безалаберно. В С[ан]-Ремо начну опять вести прав ильный дневник. Целую тебя нежно, моя радость. Твой, П. Чайковский |
Two days ago I received a dispatch from Modest that he was in Milan and without money, since his credit had not been replenished, and Kolya wasn't entirely well. Yesterday I left at 7 o'clock in the morning, and at 7 o'clock in the evening I was embracing Modest. It is difficult to describe how pleasant this was. We spent a wonderful evening, chatting and interrupting each other. I learned a lot of details from him about everyone and about you in particular. I slept splendidly. This morning all four of us went to the cathedral, and it was all very cheerful, despite the vile weather and drifting snow. We had lunch together. Then I worked. I brought the symphony with me; it's ready, but I'm adding the markings and certainly want to send it from here to Moscow tomorrow. We had tickets to La Scala, where today Gounod's opera "Cinq-Mars" was to be performed for the first time. After dinner we went to the theatre (having paid 20 francs for secondary seats), but it was closed due to the death of the king, who died today. They didn't refund our money, but they promised to give it to us tomorrow. I returned home, took a bath, and now I'm going to drink tea. We will be leaving tomorrow at 2 o'clock and stop overnight in Genoa. Sorry, dear fellow, for writing so sloppily. I'll start to keep a proper diary again in San Remo. I kiss you tenderly, my joy. Yours, P. Tchaikovsky |
