Letter 128

Date 1868
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2148)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 152

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Милостивый государь!
Пётр Иванович!

Убедительно прошу Вас дать мне взаймы 50 р[ублей] сер[ебром] на самый короткий срок и во всяком случае не позже, как по 1-е число. Умоляю Вас не отказать мне в сей нижайшей просьбе.

Ваш покорный слуга,

П. Чайковский

Gracious Sir!
Pyotr Ivanovich!

I earnestly ask you to lend me 50 silver rubles for the shortest possible time, and in any case no longer than the 1st of the month. I beg you not to refuse me this most modest request.

Your humble servant,

P. Tchaikovsky