Letter 1300

Tchaikovsky Research
Date 22 September/4 October 1879 (?)
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3056)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 119 (with Letter 1325)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 373–374

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
1) К твоему возвращению из Петербурга клавираусцуг 2-го действия будет готов.

2) Нужно тотчас же отдать его переписать.

3) Партитура будет свободна, и нужно будет тотчас же от править её в Петербург в дирекцию при докладной записке от меня, которая будет готова к твоему возвращению и будет находиться у Альбрехта.

4) Клавираусцуг должен быть переписан начисто и отправлен тоже в Петербург; после переписи нужно, чтобы предварительно его просмотрел Танеев. Мне кажется, что клавираусцуг должен быть переписан в двух экземплярах. По крайней мере, 2-е действие не может быть гравировано по черновому измаранному экземпляру.

5) Мне кажется, что теперь, до представления партитуры, тебе не нужно быть увластей театральных. Может быть, попозже ты съездишь ещё раз или поручишь Осипу Ивановичу хлопоты, хотя лучше было бы, если б ты сам.

1) By the time you return from Petersburg the piano reduction of the 2nd act will be ready.

2) You must have it copied at once.

3) The full score will be available, and you need to send it at once to the Directorate in Petersburg with a memorandum from me, which will with Albrecht ready for your return.

4) A clean copy must be made of the piano reduction and this sent off to Petersburg as well; after the copying out it needs to be reviewed by Taneyev beforehand. It seems to me that two copies should be made of the piano reduction. At the very least, the 2nd act cannot be engraved from a rough working copy.

5) It seems to me that you don't need to go to the theatrical authorities until the score is presented. Perhaps you can go later, or entrust Osip Ivanovich with this task, although it would be preferable if you were to do it yourself.