Letter 1574

Date	1/13 September 1880
Addressed to	Sergey Taneyev
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Moscow: Russian State Archive of Literature and Art (ф. 880)
Publication	Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева (1874-1893) [1916], p. 62–63 П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 63–64 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 250–251

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Luis Sundkvist

Каменка 1-го сентября Сергей Иванович! У меня к Вам покорнейшая и убедительнейшая просьба. Нужно Вам сказать, что я в последнее [время] убиваюсь мыслью, что большинство моих прежних сочинений искажено плохими корректурами, но отчасти также и плохими аранжементами. С этою целью я решился подвергнуть обстоятельному исправлению всё, что написал. Но так как у меня не хватает терпения, охоты и умения исполнить моё намерение без посторонней помощи, то я и решаюсь побеспокоить Вас. Просьба моя состоит в следующем. Эдуард Лангер переложил на 4 руки мои симфонии 1-ую, 3-ю, а также «Бурю». Я осмеливаюсь Вас просить посвятить вечера 2 или 3 проигрыванию этих вещей вместе с Лангером и исправлению всего того, что окажется неудобоисполнимым, а также отмечанию многочисленных опечаток. Словом, прошу Вас довести означенные три вещи до того, чтобы Юргенсон посредством новых изданий мог бы предложить публике мои сочинения в совершенно приличном виде. Помнится, что в 3-ей симфонии есть много мест, совершенно невозможных для исполнения. В 1-ой их меньше, но есть тоже неудобства, нап[ример], в Скерцо нужно после трио перевернуть назад несколько стр[аниц], а потом для коды опять перевёртывать и искать. А главное—масса опечаток! Ради Бога, не сердитесь за мою наглость. Не попросите ли Вы Кашкина присутствовать при этом и помогать Вам? Юргенсон даст Вам экземпляры. Лангеру напишу. Обнимаю Вас. Ваш П. Чайковский Мне оттого неудобно самому этим заняться, что здесь нет подходящего партнёра для игры в 4 руки.

Kamenka 1st September Sergey Ivanovich! I have a most humble and pressing request to put to you. I must tell you that of late I have been tormented by the thought that the majority of my earlier compositions were distorted as a result of poor proof-reading, but partly also as a result of poor arrangements. In view of this I have decided to subject all that I have written to a comprehensive correction process. However, since I don't have enough patience, eagerness, and skill to be able to carry out my intention without external assistance, I am venturing to trouble you in this matter. My request is as follows. Eduard Langer arranged my 1st and 3rd symphonies for piano duet, as well as The Tempest. I am taking the liberty of asking you to devote 2 or 3 evenings to playing through these works together with Langer, so that you can correct everything that appears to be difficult to play and make a note of the numerous printing errors. In short, I am asking you to tidy up the aforesaid three works such that Jurgenson can bring out new editions of them and present my compositions to the public in a wholly decent shape. I recall that in the 3rd Symphony there are lots of passages which are quite impossible to play. In the 1st there are fewer of these, but it does also have inconvenient things: for instance, in the Scherzo, after the trio it is necessary to turn back a few pages, and then after that one has to turn the pages again and look for the coda. But the main thing is that there are masses of printing errors! For God's sake, do not be angered by my impudence. What do you say about asking Kashkin to be present on those evenings so that he can lend you a hand? Jurgenson will provide you with copies. I shall write to Langer. I embrace you. Yours, P. Tchaikovsky The reason why it is awkward for me to go about this myself is that I don't have any suitable partner here to play with 4-handed.