Letter 1832

Date	10/22 August 1881
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2344)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 200–201 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 192–194

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

10-го августа 1881 г[ода] Милый друг! Ты пишешь, чтобы я прислал то, что готово. Я могу тебе выслать: а) четырёхголосную литургию и другие песнопения и б) все 35 концертов одно хорных. Но предупреждаю тебя, что ввиду несвоевременной присылки всего, что мне нужно, придётся гравировать не сначала, и это очень досадно, ибо что же ты сделаешь с страницами? Я полагаю разделить всего Бортнянского на 3 отдела: Отдел I Песнопения, употребляемые на божественной службе Часть 1-я (однохорные) 1) Трёхголосная литургия и 8 духовных трио 2) Слава и ныне четырёхголосные 3) Херувимские 4) Достойно 5) Ангел вопияше 6) Отче наш 7) Хвалите 8) То же 9) Да исполнятся 10) Слава тебе, Боже наш 11) Многая лета 12) Слава и ныне, Дева днесь 13) Господи, силою твоею 14) Под твою милость 15) Ирмосы 16) Ныне силы 17) То же 18) Вкусите 19) То же 20) Тело Христово 21) О тебе радуется 22) Чертог 23) Благооб[разный] Иосиф 24) Придите, ублажим Часть 2-я (двухорные) 1) Слава и т. д. №№ 88–103 (по каталогу Капеллы). Часть 3-я Хвалебные песни а) четырёхголос[ные] б) двухорные Отдел II 1) 35 концертов 4-х голосных 2) 10 концертов двухорных Отдел III Гимны и частные молитвы. Итак, прими все это в соображение и постарайся, чтобы я скорее получил все нужное. По поводу моих жалоб на скуку, испытываемую с Бортнянским, скажу тебе, что предлагаемое тобою утешение, конечно, имеет своё действие, но лишь до некоторой степени. Приятно думать о зарабатываемых скучным трудом деньгах, когда, 1) тот, с кого их сдерёшь, делает выгодную аферу и, 2) когда издаваемое имеет высокий художественный интерес. В настоящем случае нет ни того, ни другого. Не подлежит сомнению, что я за Бортнянского шкуру с тебя сдеру, — но, вместе с тем, буду нравственно терзаться, ибо «мне жаль тебя! ». Не хочешь ли на попятный двор, а мне дать немножко отступного? Ну довольно о приторно слащавом запахе Бортнянского, издаваемом тобою. Радуюсь успехам в твоём здоровье. Веди жизнь правильную, больше ходи, кути не более раза в 2 недели, и твоя хорошо на лаженая природой организация вполне восстановится. Я не могу думать без щемящего чувства тоски о Москве и о моих московских друзьях. Кое-кто, и притом очень заметного в рядах наших, вовсе не досчитаешься, а другие постарели, повыдохлись и сильно потрёпаны судьбой-мачихой. Бедный Кашкин, говорят, болен! Зверев выдержал чертовскую операцию! Карлуша без Ник[олая] Гр[игорьевича] потерял половину самого себя! Губерт, сев совершенно не в свои сани, и себя уронит, ибо выкажет (несмотря на многие симпатичные качества) всю тряпичность своей натуры, да в Консерваторию, несомненно, уронит! Клиндворта нет, и это, что ни говори, огромная потеря! Только на одном Танееве с удовольствием отдыхает моя мысль. Вот в ком вся будущность Консерватории. Пока до свиданья, голубчик. «Деву», балет-отрывки, варьяций пришли мне. П. Чайковский

10th August 1881 Dear friend! You write that I'm to send you whatever is ready. I can send you: a) the four-part liturgy and other chants and b) all 35 concertos for one choir. But I caution you that my sending you everything out of order will mean that it won't be engraved from the beginning, and this is very annoying, because what will you do with these pages? I'm intending to divide all the Bortnyansky into 3 sections: Section I Chants used during the Divine Service Part 1 (one chorus) 1) Three-part liturgy and 8 spiritual trios 2) Glory for 4 voices 3) Cherubim's 4) It is fitting 5) The angel cried 6) Our Father 7) Praise 8) ditto 9) May it be fulfilled 10) Glory to you, our God 11) Many years 12) Glory and Today the Virgin 13) Lord, by your strength 14) Upon your mercy 15) Irmos 16) Now the strength 17) ditto 18) Taste 19) ditto 20) Body of Christ 21) Thou art Glad 22) Palace 23) Precious Joseph 24) Cometh thou Part 2 (two choruses) 1) Glory etc. Nos. 88-103 (according to the Capella catalogue). Part 3 Songs of Praise a) for 4 voices b) for 2 choruses Section II 1) 35 concertos for 4 voices 2) 10 concertos for 2 choruses Section III Hymns and private prayers. And so, take all this into consideration and ensure that I receive everything I need quickly. Regarding my complaints about the tedium I'm experiencing with the Bortnyansky, I'll tell you that of course the consolation you offered has an effect, but only to some extent. It's pleasant to think about the money earned from tedious work when, 1) it's a profitable scam for the person you're fleecing and, 2) when the publication is of high artistic interest. In the present instance it's neither one nor the other. I shall undoubtedly be fleecing you for the Bortnyansky, but at the same time I will be morally tormented because "I feel sorry for you!". Don't you want to back down and give me less compensation? Well, enough of the sugary, sentimental smell of Bortnyansky emanating from you. I'm glad your health has improved. Lead a virtuous life, walk more, don't binge more than once a fortnight, and your inherently fine constitution will make a complete recovery. I can't think about Moscow and my Muscovite friends without a painful feeling of ennui. Some, and moreover a very significant number, are not to be counted at all amongst our ranks, while others have grown old, worn out and battered by the machinations of fate. They say that poor Kashkin is ill! Zverev has endured a devilish operation! Karlusha without Nikolay Grigoryevich has lost half of himself! Hubert, is going completely off the rails and will let himself down, because (despite his many sympathetic qualities) he'll show how weak willed he really is, and he'll undoubtedly let down the Conservatory! Klindworth is gone and this is an enormous loss, whatever you say! It's on Taneyev alone that my thoughts can settle with pleasure. That is where the whole future of the Conservatory lies. So until we meet, golubchik. Send me "The Maid", ballet excerpts and variations. P. Tchaikovsky