Letter 184

Tchaikovsky Research
Date 7/19 March 1870
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 147–148
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 63 (abridged)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 208
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 61–62 (English translation; abridged)
Notes Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Москва
7 марта 1870

Милый мальчик!

Можешь себе представить моё несказанное удивление, когда я прочёл сегодня в списке неотправленных (по необозначению города) писем моё письмо к тебе! Адрес написал, а город забыл выставить, — чертовски обидно. Не помню, что именно я писал тебе в предыдущем письме, — должно быть, разные новости московские.

1) Дело Рубинштейна с девицей Щебальской рассмотрено в Мировом съезде, и сей последний приговорил его к 25 р[ублей] сер[ебром] штрафу. Вся Москва помешалась на этом деле; на Руб[инштейна] сыплются сочувственные адресы.

2) У Агафона родилась дочь.

3) Моя увертюра было, наконец, исполнена в Муз[ыкальном] обществе. Кажется, это произведение лучше всего, что я написал.

4) Здесь проездом был Ипполит, но я его не видал, так как он не застал меня дома.

5) На масленице здесь была красавица Сашенька Карцова, у которой я ежедневно бывал, неоднократно обедал и ездил с ней по театрам.

6) Был у меня Бронников; кажется, очень много про себя воображает.

7) Вчера я обедал с киевским антрепренёром Бергером, он говорил, что знает тебя и что ты всегда неразлучен с каким-то приятелем, должно быть Тарасовым.

8) Получил письмо от Модеста, который был очень болен, но теперь поправился.

9) На масленице возил в цирк семейство Переслени.

10) На третьей недели в концерте Мертена будут исполнены некоторые нумера из «Ундины».

11) Вчера, наконец, после долгой возни уложил и отправил к тебе штаны.

12) Получил письмо от Володи, который очень просит меня приехать на лето к нему; так как эта поездка ничего не будет стоить, то я её, вероятно, предприму, но не более как на месяц.

13) Брат мой Анатолий назначен... да впрочем, это ты знаешь. Ленюсь я в последнее время жестоко; опера остановилась на первом хоре.

Очень часто думаю о том, как тебе должно быть трудно начинать свою службу; я даже не понимаю, как это вдруг произвести следствие.

Пиши мне, как ты начал, а главное, объясни, где ты следователем, в самом Киеве, что ли?

Обнимаю.

Moscow
7 March 1870

Dear boy!

Can you imagine my utter astonishment when I saw my letter to you in the list of unsent letters (for non-designated towns) today! I wrote the address, but forgot to include the town — it's a damned nuisance! I don't remember what I wrote to you in my previous letter — it must have been various news from Moscow.

1) The case of Rubinstein and the girl Shchebalskaya was considered in the Civil Court, and the latter sentenced him to a fine of 25 rubles. All of Moscow was up in arms about this affair; Rubinstein is being inundated with sympathetic messages.

2) Agafon has had a daughter.

3) My overture was, finally, performed at the Musical Society. I think this is the best work I've ever written.

4) Ippolit passed through here, but I didn't see him, since he didn't catch me at home.

5) At Shrovetide the beautiful Sashenka Kartsova was here, whom I visited every day, repeatedly dined with and went to theatres with her.

6) I went to Bronnikov's; he seems to regard himself very highly.

7) Yesterday I dined with the Kievan entrepreneur Berger, who said he knows you and that you're always inseparable from some friend, presumably Tarasov.

8) I received a letter from Modest who's been very unwell, but now recovered.

9) The Peresleni family went to the circus for Shrovetide.

10) In the third week of Lent, some numbers from "Undina" will be performed in Merten's concert.

11) Yesterday, after a long rigmarole, I finally packed my trousers and sent them to you.

12) I received a letter from Volodya, pleading with me to go to him for the summer; since this trip will cost nothing, I probably will go, but for no more than a month.

13) My brother Anatoly has been appointed ... well, you know this anyway. I've been a lazy brute lately; the opera is stuck on the first chorus.

I often think of how difficult it must be for you to begin your employment; I don't even understand how it's possible to suddenly take over an investigation.

Write to me how you started, and mainly, explain where you're working — is it in Kiev itself?

I hug you.