Letter 2159

Date	13/25 November 1882
Addressed to	Anna Aleksandrova-Levenson
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Сибирский наблюдатель (1905), No. 10, p. 106 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 282–283
Notes	Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a7, No. 1113)

Text and Translation

Based on a typed copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 13 ноября 1882 г[ода] Милая Анна Яковлевна! Поздно собрался я написать Вам, как раз перед самым выездом в Москву, так что, собственно говоря, и не стоило бы, но мне всё-таки хочется хоть несколько слов написать Вам и поблагодарить за то, что не забываете меня. Не писал же я Вам все время потому, что переписка моя одно время до того усложнилась, что, наконец, мне не стало времени для занятий, и вот в один прекрасный день я решился разом на время отказаться от всяких писем, за исключением двух братьев и деловых с Юргенсоном. Весьма, весьма соболезную понесённой Вами утрате. Как жаль, что Вы не могли присутствовать при последних днях Вашего батюшки! Но, с другой стороны, хорошо, что Вы устроились в Москве: ведь все равно после смерти отца Вы не остались бы в Одессе. Надеюсь, что мало-помалу Вы составите себе в Москве хорошее положение, а если теперь приходится ещё иногда жутко — то что же делать? Если бы все устраивалось согласно нашим желанням, жить было бы невыносимо скучно. Я очень много работал все эти три месяца, и опера моя значительно подвинулась. Надеюсь к весне её окончить. Здоровье моё превосходно. Планы у меня такие: побывать в Москве, в Петербурге, в Праге, где дают мою «Орлеанскую деву», и, наконец, уехать в Италию, куда меня уже давно тянет. Ну, до скорого свиданья, милая Annette. Простите, что так мало и неинтересно пишу. Страшно устал! Ваш П. Чайковский

Kamenka 13 November 1882 Dear Anna Yakovlevna! I have come to write to you so late, just before I leave for Moscow, that, strictly speaking, it is not worthwhile, but still, I want to write at least a few words to you, and to thank you for not forgetting me. I did not write to you at the time because all my correspondence suddenly became so complex that, ultimately, I had no time for work, and so one fine day I decided to forsake all letters for a while, with the exception of my two brothers and business with Jurgenson. I am very, very pained by the loss you have suffered. How sad that you could not be present during your father's last days! But, on the other hand, it is good that you are settled in Moscow; after your father's death you would surely not have remained in Odessa. I hope that little by little you will establish a good position for yourself in Moscow, and if for now you still feel anxious occasionally — then what is to be done? If everything were arranged according to our wishes, life would be unbearably tedious. I have been working a great deal these last three months, and my opera has progressed significantly. I hope to finish it by the spring. My health is excellent. My plans are as follows: to visit Moscow, Petersburg, Prague, where they are giving my "Maid of Orleans", and, ultimately, to go to Italy, where I have long been drawn. Well, until we meet soon, dear Annette. Forgive me for writing so little and uninterestingly. I am terribly tired! Yours P. Tchaikovsky