Letter 2418a

Date 2/14 or 3/15 February 1884 (?)
Addressed to Yakov Gartung
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3058)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 232

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Добрейший Яков Фёдорович!

У меня только две ложи 1[-го] яруса. Одну должен дать Анатолию, другую или Третьяковым, или Вам; но ввиду того, что Вера Никол[аевна] просила меня раньше, я послал ей. Вам могу предложить лишь ложу 2[-го] яруса.

Простите и не сердитесь. Ей-Богу, можно с ума сойти от этих просьб, ибо всех удовлетворить невозможно.

Не хотите ли кресло 1-го ряда?

Ваш, П. Чайковский

I only have two boxes on the 1st tier [1]. One of them has to be given to Anatoly, the other to the Tretyakovs, or you; but because Vera Nikolayevna asked me earlier, I gave it to her. I can only offer you a box on the 2nd tier.

Forgive me, and do not be cross. By God, one could go mad from these requests, because it is impossible to satisfy everyone.

Would you like a sear in the 1st row?

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky is referring to seats for the first performance of Mazepa at the Bolshoi Theatre in Moscow on 3/15 February 1884.