Letter 2486

Date 8/20 May 1884
Addressed to Sofiya Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 487)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 370

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Каменка
8 мая

Добрейшая и дорогая Софья Ивановна!

Пётр Ив[анович] пишет, что Вы хотели бы иметь мой портрет, и я поспешаю исполнить столь лестное для меня желание, но только из шести полученных мною больших будуарных портретов у меня не осталось ни одного, и я могу лишь поднести Вам покамест кабинетный портрет. Впоследствии, в Москве, я непременно дам Вам и будуарный (какое странное название!). Простите, голубушка, что лишь вполовину исполняю Ваше желание. Посылаю также карточку Боре. Превосходяно удались мои петербургские карточки, — но в эту минуту у меня и их нет.

Целую Вашу ручку; обнимаю Борю, а Саше Юргенсон посылаю тысячу приветствий. Гришу целую.

Ваш, П. Чайковский

Kamenka
8 May

Most kind and dear Sofya Ivanovna!

Pyotr Ivanovich writes that you should like to have my portrait, and I am hastening to fulfil what for me is such a flattering desire, but out of the six boudoir portraits I received, I have not a single one remaining, and for the time being I can only present you with a cabinet portrait. Eventually, in Moscow, I shall undoubtedly give you a boudoir (such a strange name!). Forgive me, golubushka, for only half fulfilling your wish. I'm also sending a card to Borya. My Petersburg cards turned out excellently — but I have none of them just at the moment.

I kiss your hand; hug Borya, and send a thousand greetings to Sasha Jurgenson. I kiss Grisha.

Yours, P. Tchaikovsky