Letter 2585

Date	7/19 November 1884
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Munich
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1393)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 476–477

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Мюнхен 7 ноября Милый мой Анатоша! Сегодня приехал в Мюнхен, где хочу прогулять ещё дня два. И в Берлине, и здесь совершенная зима, и все покрыто снегом. Ехал я сюда отлично, в спальном вагоне, но немножко страдал от холода. В Берлине я засиделся на целых четыре дня. Две вещи у меня камнем лежали на душе, и я чувствовал, что не могу покойно ехать дальше, если не сбуду их. Во 1-х), я должен был написать что-нибудь для Самаринского бенефиса; во 2-х), оказывается, что государь, вследствие не так понятых слов моих, очень удивляется, что я до сих пор ничего не написал со времени моего представления ему для церкви. И вот я решился поскорее написать «Иже херувимы». Написал их даже 2, но ещё не переписал; а: антракт для Самарина написал и выслал. Был в Берлине раз в опере и с большим удовольствием прослушал в первый раз в жизни «Оберона» Вебера. Был также 2 раза у Бильзе. Слышал своё «andante» из квартета. Они помешались на этом «andante» и ничего другого играть не хотят. В день моего отъезда, в другом симфоническом концерте опять это andante. В общем благодаря занятиям и тому, что я очень нуждался в одиночестве и свободе после трёх недель, проведённых в Петербурге, я очень доволен своим пребыванием в Берлине. Мюнхен я не видел с 1870 г[ода] и хочу посмотреть, что есть интересного. Сегодня уже успел побывать в Национальном музеуме, где бездна исторически интересных вещей. Завтра буду продолжать осмотр, а послезавтра уеду. На моё несчастье и сегодня, и завтра пренеинтересные спектакли в театре, а вчера шла «Армида» Глюка, а через 2 дня пойдут «Мейстерзингеры» Вагнера. Сегодня дают «Кармен». Я очень люблю эту оперу, но уж слишком достаточно её знаю. Завтра же какая-то «Posse mit Gesang» и балет в одном действии. Вероятно, в Давосе меня ожидают от вас письма. Как-то вы поживаете, милые мои! Паничка! Как твоё здоровье? Толя, меня очень беспокоят твои служебные дела. Что бы придумать? Но, впрочем, я нисколько не унываю: потерпи, твоё время, наверное, придёт. Кланяюсь всем, кто вспомнит. Танюшу обними. Твой, П. Чайковский Не забудь адреса: Schweiz, Graubünden, Davos am Platz (или просто Davos-Platz), Kurhaus Holzboer.

Munich 7 November My dear Anatosha! Today I arrived in Munich, where I want to gad about for another couple of days. Both here and in Berlin it's altogether wintry and everything is covered in snow. I had a splendid journey here, in a sleeping car, but I suffered somewhat from the cold. I stayed in Berlin for four whole days. I had two things weighing heavily on my soul, and I felt that I could not travel further in peace without being rid of them. Firstly, I had to write something for Samarin's benefit; secondly, it turns out that the Sovereign, due to my words being misunderstood, is most surprised that since my presentation to him. I haven't written anything for the church And so I decided to write "Unto the Cherubim" as soon as possible. I even wrote 2 of them, but haven't yet copied them out, while I've written and sent off an entr'acte for Samarin. In Berlin I went to the opera once and listened for the first time in my life to Weber's "Oberon" with great pleasure. I also went to see Bilse twice. I heard the Andante from my quartet. They are obsessed with this "Andante" and don't want to play anything else. On the day I left, this same Andante was in another symphony concert. In general, thanks to my work and the fact that I was in great need of solitude and freedom after spending three weeks in Petersburg, I am very pleased with my stay in Berlin. I haven't seen Munich since 1870 and I want to see what is interesting. Today I've already visited the National Museum, where there are plenty of items of historical interest. Tomorrow I'll continue my inspection, and leave the day after tomorrow. Unfortunately for me, both today and tomorrow there are very uninteresting productions in the theatre, while yesterday they had Gluck's "Armida" and in two days Wagner's "Meistersingers" will be on. Today they're giving "Carmen". I'm very fond of this opera, but I am sufficiently familiar with it. Tomorrow there will be some "Posse mit Gesang" and a one-act ballet. I expect there will probably be letters from you in Davos. How are you living, my dears? Panichka! How is your health? Tolya, I am very worried about your official affairs. What can I come up with? Anyway, I'm not in the least despondent; be patient, your time will surely come. Bow to everyone who remembers me. I hug Tanyusha. Yours, P. Tchaikovsky Do not forget the address: Schweiz, Graubünden, Davos am Platz (or just Davos-Platz), Kurhaus Holzboer.