Letter 2643a

Date	9/21 January 1885
Addressed to	Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a³, No. 3300)
Publication	Музыкальная жизнь (1959), No. 15, p. 20 (abridged) Неизвестный Чайковский (2009), p. 172

Text and Translation

Russian text
(original)

English translation
By Brett Langston

Москва, 9 янв[аря] 1885 Добрейшая Юлия Осиповна! Письмо ваше, к сожалению, получил слишком поздно. Вчера утром я послал на имя Вашего батюшки письмо, полученное мною от г[оспо]жи Гулак-Артемовской, сообщающей некоторые подробности о последних днях жизни Осипа. Я сейчас еду в С[анкт] Петербурге и не имею возможности писатель Вам сегодня подробно, но из Петербурга напишу. Будьте здоровы и дай Вам Бог твёрдости в перенесении горя. П. Чайковский		Moscow, 9 January 1885 Most kind Yuliya Ospiovich! Unfortunately I received your letter much too late. Yesterday morning I wrote to your priest, whose address I received from Mrs Gulak-Artemovskya, giving some details of the last days of Osip's life. I am now going to Saint Petersburg and do not have the opportunity to write to you today in detail, but I will write from Petersburg. Keep well and may God grant you the resolve to endure your grief. P. Tchaikovsky