Letter 2664a

Date	26 February/10 March 1885
Addressed to	Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3301)
Publication	Музыкальная жизнь (1959), No. 15, p. 20 (abridged) Неизвестный Чайковский (2009), p. 173–174

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

26 февр[аля] 1885 Многоуважаемая Юлия Осиповна! Письмо ваше со вложением 25 р[ублей] пришло в Москву, когда меня уже давно не было на Мясницкой. Я был в Петербурге, потом деревне и только вчера приехавши в Москву получил письмо Ваше. Деньги эти я перешлю Боку; полагаю что так как, по слухам, был устроен специальный концерт для памятника покойному, то Боку должно быть лучше известно, как поступите с деньгами. Что касается г[оспо]жи Артемовской, то я решительно не объяснить, почему она Вам не отвечала, а также почему она не уведомила меня о получении моего письма с деньгами и моим портретом, которого она просила. Всего возможнее, что она из Давоса куда-нибудь уезжала. Как бы то ни было, но Ваши 25 р[ублей] я перешло Боку. Я буду проситься Бока дать мне количестве сбора на памятники о том, состоянии находится дело постановке его, и когда получу эти сведения, тотчас дан Вам знать. Когда будете писать родителям Вашим, передайте им привет. Мне хотелось бы, чтобы письмо Вашего брата, которое я посылал отцу Вашему, было мне возвращено, — но, разумеется, это не к спеху. Искренне уважающий и любящий Вас, П. Чайковский

26 February 1885 Most respected Yuliya Osipovna! Your letter with 25 rubles enclosed came to Moscow while I was away from Masnitskaya for a long while. I was in Petersburg, then the country, and only yesterday on returning to Moscow did I receive your letter. I will be sending the money to Bock; I believe that since, rumour has it, a special memorial concert has been arranged for the deceased, then Bock ought to know best what to do with the money. As for Mrs Artemovskaya, then I have absolutely no explanation why she has not replied to you, nor why she hasn't notified me of the receipt of my letter with money and my portrait, which she requested. In all probability she has left Davos for elsewhere. Be that as it may, I am sending your 25 rubles to Bock. I will ask Bock how much the collection is for the memorial, and about the business of its production, and when I receive this information I shall let you know forthwith. Send my greetings to your parents when you write to them. I should prefer that your brother's letter, which I sent to your father, be returned to me — but, naturally, there is no hurry. With sincere respect and affection for you, P. Tchaikovsky