Letter 267

Date 30 June/12 July 1872
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2135)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 1 (1900), p. 379 (abridged)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 281–282

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Каменка. 30 июня.

Любезный Пётр!

Будь добр, напиши мне ответы на следующие вопросы.

1) Что ты поделываешь и как поживает Софья Ивановна?

2) Где находится Климена (которой я бы очень хотел писать, да забыл адрес)?

3) Где Рубинштейн и как ему живётся?

4) Где Кашкин и как ему живётся?

4) Где Губерт, Карлуша Альбрехт и как им живётся?

5) Правда ли, что Консерватория получила субсидию?

6) Говорил ли ты с Лаубом о скрипичной аранжировке?

7) Как идут вообще твои дела?

Пожалуйста, голубчик, сообщи мне на все эти вопросы краткие ответы. Я завтра отсюда уезжаю и к 15 июля буду в деревне у Шиловского, куда ты и адресуй мне письмо.

Адрес: Тамбовской губернии, в г[ороде] Кирсанов, а оттуда в Усово, имение г. Шиловского.

Твой неизменный

П. Чайковский

Ещё вопрос: 8) Получил ли ты «Руководство» и идёт ли оно?

Kamenka. 30 June

Beloved Pyotr!

Be so kind as to write me answers to the following questions.

1) How are you doing, and how is Sofya Ivanovna?

2) Where do I find Klimena (to whom I'd really like to write, but have forgotten the address)?

3) Where is Rubinstein and how is his life?

4) Where is Kashkin and how is his life?

4) Where are Hubert and Karlusha Albrecht, and how are their lives?

5) Is it true that the Conservatory has received a grant?

6) Have you spoken with Laub about the violin arrangement?

7) How is your business going in general?

Please, golubchik, report back with short answers to all these questions. I'm leaving here tomorrow, and by 15 July I shall be in Shilovsky's village, where you should address letters to me.

Address: Tambov province, town of Kirsanov, thence to Usovo, estate of Mr Shilovsky.

Your abiding,

P. Tchaikovsky

One more question: 8) Did you receive the "Guide" and is it proceeding?