Letter 2751

Tchaikovsky Research
Date 21 August/2 September 1885
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2493)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 57–58 (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 29
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 129–130

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
21 августа

Милый друг!

Так как в воскресенье я должен провожать Анатолия и быть в Москве (где и понедельник останусь), то решил не ехать сегодня, а послать вместо себя Алексея. У меня было свидание с Всеволожским который просил меня написать для 2-го бала в «Онегине» номер танцев. Так как теперь для этого бала делают новую декорацию и костюмы и так как вообще они заботятся об упрочении успеха «Онегина», то, несмотря на нежелание, я не мог отказать и решился исполнить желание Всеволожского. Мы долго обсуждали вопрос, какой танец написать и, наконец, решили избрать экосез. Но я решительно не знаю, какая форма и какой ритм у экосеза. Кажется, у Шуберта есть экосезы. А если не у Шуберта, то не знаешь ли ты, где и у кого можно найти этот танец мне для образца? Пожалуйста, голубчик, вели Паздиреку порыться и во что бы то ни стало найти мне экосез. Не может быть, чтобы у тебя не нашлось хоть одного. В крайнем случае, если не найдёшь, то придётся, может быть, просто контраданс сочинять, хотя бы этого очень не хотелось, да и лишком длинно и, вообще, к тому времени не подходит. Однако ж на всякий случай попрошу тебя и кадриль какой-нибудь мне прислать, преимущественно старый, когда ещё каждая фигура носила особое название: pantalon, poule и т. д. Итак, пришли мне: несколько или один экосез и хоть одну кадриль. Кроме того, пришли мне партитуру «Онегина» .

Об Анне Васильевне я непременно позабочусь; об этом мы поговорим с тобой в воскресенье или понедельник.

А пока до свиданья, голубчик! Бедненький как ты натерпелся на похоронах Ивана Васильевича!!! О скорого свиданья.

Твой П. Чайковский

21 August

Dear friend!

Since on Sunday I have to see Anatoly off, and be in Moscow (where I'm staying on Monday), then I've decided not to go today, but to send Aleksey instead. I had a meeting with Vsevolozhsky, who asked me to write a new dance for the 2nd ball in "Onegin". Since they are now making new costumes and decorations for this ball, and since they are generally concerned about consolidating "Onegin"'s success, then, despite my reluctance, I could not refuse, and I decided to fulfil Vsevolozhsky's wishes. We had a long discussion on the question of which dance to write, before finally choosing an Ecossaise. But I have absolutely no idea what form and rhythm an ecossaise has. It seems that Schubert has ecossaises. But if not from Schubert, then do you know where and from whom you could find this dance for me as a guide? Please, golubchik, have Pazdirek rummage around and find me an ecossaise at all costs. You couldn't possibly not have at least one. In the worst case, if one can't be found, then perhaps I'll just have to write a contredanse, although I wouldn't really want to, as it's too long and generally inappropriate for the time. However, I'll ask you to send me some sort of a quadrille in any case, preferably an old one, when each figure had its own particular name: pantalon, poule, etc. And so, send me: several or one ecossaise and at least one quadrille. Besides this, send me the full score of "Onegin".

I'll certainly be careful with Anna Vasilyevna; we'll discuss this on Sunday or Monday.

So, until we meet then, golubchik! How did you bear up at the funeral of poor Ivan Vasilyevich?!! See you soon.

Yours P. Tchaikovsky