Letter 293

Date 7/19 March 1873
Addressed to Vasily Bessel
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Glinka National Museum Consortium of Musical Culture (ф. 42, No. 226)
Publication Новое время (7 October 1896)
Ежегодник Императорских театорв, сезон 1896–1897 (1898), No. 1, p. 25
Музыкальная новь (1923), No. 1, p. 51–52
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 307

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
7 марта 1873

Любезный друг!

Не можешь ли оказать мне следующую услугу. Пришли мне с почтой или как заблагорассудишь мою «Ундину» *, она мне крайне нужна; чем скорее ты это сделаешь, тем более я буду тебе благодарен.

Твой, П. Чайковский

P. S. Жду с нетерпением 1) моих романсов; 2) уведомления а получении клавираусцуга; 3) интродукции и антрактов моей оперы (танцев, пожалуй, не нужно, у меня нашёлся черновой фортепьянный проект, совершенно достаточный); 4) ответа на моё последнее письмо.

Твой, П. Чайковский


* за отыскание которой безмерно тебе благодарен.

7 March 1873

Gracious friend!

Could you do me the following service. Send me my "Undina" by post, or however you see fit *, it is vital that I have it [1]; the sooner this can be done, the more grateful I'll be to you.

Yours, P. Tchaikovsky

P. S. I am eagerly awaiting 1) my romances [2]; 2) confirmation of receipt of the piano reduction; 3) the introduction and entr'acte from my opera [3] (I can do without the dances, as I've found a rough piano draft that's entirely sufficient); 4) a reply to my last letter [4].

Yours, P. Tchaikovsky


* which I'm immeasurable grateful to you for tracking down.

Notes and References

  1. Tchaikovsky used several numbers from Undina in the incidental music he was writing at this time to Aleksandr Ostrovsky's play The Snow Maiden, Op. 12.
  2. The Six Romances, Op. 16, which were being printed by Bessel.
  3. The Oprichnik (TH 3).
  4. See Letter 292 to Vasily Bessel, 4/16 March 1873.