Letter 3320

Tchaikovsky Research
Date 15/27 August 1887
Addressed to Aleksey Sofronov
Where written Aachen
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 27, л. 17–18)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 194

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
15 авг[уста] 1887 г[ода]
Аахен

Лёня! Сегодня получил твоё письмо, в коем ты затмение описываешь. Увы! это мне совсем не интересно, ибо из газет я уж давно все знал. А между тем про себя ты почти ничего не пишешь. Даже не обозначено откуда твоё письмо: из Клина, или из Москвы. Ты говоришь, что я тебе давно не писал, между тем я тебе недавно написал и адресовал в Москву, в магазин Юргенсона. И это письмо адресую туда же!

Я ужасно, немилосердно скучаю и жду не дождусь, когда можно будет уехать. Уезжаю я отсюда, если Бог даст, 25-го числа и поеду прямо в Майданово, где хочу хоть несколько дней отдохнуть и собраться с силами. Надеюсь, что до тех пор Мамонтовы уедут и ты все мне приготовишь.

Ник[олай] Дм[итриевич] все плох; то немного лучше, то опять хуже. Мне кажется, что он недолго протянет. Бедный! он ужасно страдает. Целую тебя.

До свиданья!

Твой, П. Чайковский

Отчего ты не пишешь, нашёл ли невесту? А также про то, куда собираешься ехать смотреть усадьбы?

15 August 1887
Aachen

Lyonya! Today I received your letter [1], in which you described the eclipse [2]. Alas! This wasn't of any interest to me, because I've known everything from the newspapers for a while. But in the meantime you wrote almost nothing about yourself. Your letter doesn't even indicate where it was written: from Klin or from Moscow. You say that I haven't written to you for a while, but I wrote to you recently and addressed it to Jurgenson's store in Moscow [3]. And I'm addressing this letter there too!

I'm terribly, cruelly miserable, and can't wait until I'm able to leave. I should be leaving here, God willing, on the 25th and travelling directly to Maydanovo, where I want to have at least a few days' rest and to gather my strength. I hope that the Mamontovs leave before then, and you have everything prepared for me.

Nikolay Dmitryevich is very bad; sometimes slightly better, then worse again. It seems to me that he won't last long. Poor fellow! He's suffering terribly. I kiss you.

Until we meet!

Yours, P. Tchaikovsky

Why don't your write about whether you've found a bride? Also about which houses you're looking at?

Notes and References

  1. Letter from Aleksey Sofronov to the composer, dated 10/22 August 1887.
  2. A total solar eclipse was visible on 7/19 August 1887 across parts of Europe, Russia and Japan, with Berlin and Moscow (including Tchaikovsky's home at Maydanovo) lying directly along the path of totality. See https://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEsearch/SEsearchmap.php?Ecl=18870819
  3. Letter 3313 to Aleksey Sofronov, 7/19 August 1887.