Letter 3320
| Date | 15/27 August 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | Aachen |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 27, л. 17–18) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 194 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
15 авг[уста] 1887 г[ода] Аахен Лёня! Сегодня получил твоё письмо, в коем ты затмение описываешь. Увы! это мне совсем не интересно, ибо из газет я уж давно все знал. А между тем про себя ты почти ничего не пишешь. Даже не обозначено откуда твоё письмо: из Клина, или из Москвы. Ты говоришь, что я тебе давно не писал, между тем я тебе недавно написал и адресовал в Москву, в магазин Юргенсона. И это письмо адресую туда же! Я ужасно, немилосердно скучаю и жду не дождусь, когда можно будет уехать. Уезжаю я отсюда, если Бог даст, 25-го числа и поеду прямо в Майданово, где хочу хоть несколько дней отдохнуть и собраться с силами. Надеюсь, что до тех пор Мамонтовы уедут и ты все мне приготовишь. Ник[олай] Дм[итриевич] все плох; то немного лучше, то опять хуже. Мне кажется, что он недолго протянет. Бедный! он ужасно страдает. Целую тебя. До свиданья! Твой, П. Чайковский Отчего ты не пишешь, нашёл ли невесту? А также про то, куда собираешься ехать смотреть усадьбы? |
15 August 1887 Aachen Lyonya! Today I received your letter [1], in which you described the eclipse [2]. Alas! This wasn't of any interest to me, because I've known everything from the newspapers for a while. But in the meantime you wrote almost nothing about yourself. Your letter doesn't even indicate where it was written: from Klin or from Moscow. You say that I haven't written to you for a while, but I wrote to you recently and addressed it to Jurgenson's store in Moscow [3]. And I'm addressing this letter there too! I'm terribly, cruelly miserable, and can't wait until I'm able to leave. I should be leaving here, God willing, on the 25th and travelling directly to Maydanovo, where I want to have at least a few days' rest and to gather my strength. I hope that the Mamontovs leave before then, and you have everything prepared for me. Nikolay Dmitryevich is very bad; sometimes slightly better, then worse again. It seems to me that he won't last long. Poor fellow! He's suffering terribly. I kiss you. Until we meet! Yours, P. Tchaikovsky Why don't your write about whether you've found a bride? Also about which houses you're looking at? |
Notes and References
- ↑ Letter from Aleksey Sofronov to the composer, dated 10/22 August 1887.
- ↑ A total solar eclipse was visible on 7/19 August 1887 across parts of Europe, Russia and Japan, with Berlin and Moscow (including Tchaikovsky's home at Maydanovo) lying directly along the path of totality. See https://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEsearch/SEsearchmap.php?Ecl=18870819
- ↑ Letter 3313 to Aleksey Sofronov, 7/19 August 1887.
