Letter 3413
| Date | 19 November/1 December 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1869) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 188–189 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 380–381 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 267 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 379–380 (English translation; abridged) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
19 ноября [18]87 года с[ело] Майданово Модя! В то утро, когда я тебе писал (15 ноября), я чувствовал себя отвратительно и думал, что придётся отказаться от концерта. Однако, пересилив себя, пошёл; там у меня перед выходом сделалась истерика, после коей я всё-таки вышел на эстраду и чувствовал, что на этот раз дирижировал лучше, чем когда-либо. Подобного восторга и триумфа я ещё никогда не имел. Дешёвая публика держала себя очень мило, слушала внимательно и не шумела. Следующий день я провел [в] Москве, больше всего у Пани, которой стало хуже, и я уехал на другой день в большом беспокойстве на её счёт. В Майданове у меня все разорено, ибо Алексей, в предвиденье тифлисской поездки, все убрал и запаковал. Я живу как бы на бивуаке; тем не менее ужасно рад и счастлив. У меня появилось одно совершенно новое болезненное явление, а именно одышка, которая по утрам бывает очень тяжела. Думаю, что это нервы, ибо все остальные отправления отличны. Я предложил Ауэру вместо 4-го концерта дирижировать "Mozartiana" в третьем, ибо 23 декабря по нашему стилю я приглашён дирижировать в Gеwаndhaus'е и мне не хотелось бы упустить случай. Итак, мы увидимся, вероятно, раньше, чем я думал. Получил вчера депешу от Толи, что Пане, слава Богу, гораздо лучше. Целую, обнимаю! Передай Жоржу Карцеву письмо. Твой, П. Чайковский |
19 November 1887 Maydanovo village Modya! The morning that I wrote to you (15 November) [1], I was feeling wretched, and thought I would have to withdraw from the concert. However, I pulled myself together, and went; before my entrance I became hysterical, after which I went onto the stage all the same, and felt that on this occasion I conducted better than ever. I've never known such rapture and triumph [2]. The audience in the cheaper seats supported me very kindly, listened attentively, and did not make any noise. The following day I went to Moscow, mostly with Panya, who became worse, and I left the next day in great distress on her account. At home in Maydanovo I was devastated because Aleksey, in anticipation of the trip to Tiflis [3], had tidied up and packed everything away. It's as though I'm living in a bivouac; nevertheless, I'm still awfully glad and happy. I've developed one completely new medical condition, namely dyspnoea , which can be very troublesome in the mornings. I think that this is due to nerves, because everything else remains splendid. I suggested to Auer that I should conduct "Mozartiana" at the 3rd concert instead of the 4th, because on 23 December our style I've been invited to conduct at the Gewandhaus, and I wouldn't want to miss out on the opportunity [4]. And so we shall probably see each other sooner than I thought. I received a message from Tolya yesterday that Panya, praise God, is much better [5]. Kisses, hugs! Pass on Georgy Kartsov's letter [6]. Yours, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ See Letter 3400 to Modest Tchaikovsky, 15/27 November 1887.
- ↑ This special Russian Musical Society concert in Moscow took place on 15/27 November, and consisted of the same programme which Tchaikovsky had conducted the previous evening at the second RMS symphony concert, namely: Francesca da Rimini; an arioso from the opera The Enchantress (sung by Adelina Skompskaya); the Concert Fantasia, Op. 56 (pianist Sergey Taneyev); the Suite No. 4, "Mozartiana"; the songs Wait and So What? (Nos. 2 and 5 of the Six Romances, Op. 16), sung by Adelina Skompskaya), and The Year 1812.
- ↑ Tchaikovsky had been invited to Tiflis to conduct his opera The Enchantress, but decided to cancel because he was too tired to make the journey.
- ↑ See Letter 3404 to Leopold Auer, 17/29 November 1887.
- ↑ Anatoly Tchaikovsky's telegram has not survived.
- ↑ This letter from Tchaikovsky to his cousin Georgy Kartsov has not survived.
