Letter 3656

Date 5/17 September 1888
Addressed to Váša Suk
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 877)
Publication Вячеслав Иванович Сук. Материалы к биографий (1933), p. 6–7
В. И. Сук (1951), p. 15 (abridged)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 520

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
5-го сентября

Многоуважаемый коллега! Спешу уведомить Вас, что тотчас после получения Вашего первого письма я писал директору театров о Вас, и он отвечал мне, что с своей стороны предупредил г. Погожева, а через него других лиц, о моей горячей рекомендации Вас как капельмейстера. Сейчас напишу ещё г. Альбрехту. Надеюсь, что на конкурсе Вы перещеголяете всех Ваших конкурентов. Мне кажется, что Э. Ф. Направник ошибается, думая, что все зависит от протекции. Пожалуйста, известите меня—как кончится дело.

Отвечаю так поздно, ибо был в отсутствии и письмо Ваше дошло до меня лишь вчера.

Искренне преданный,

П. Чайковский

5th September

Most respected colleague! I'm hastening to notify you that immediately after receiving your first letter [1] I wrote to the director of theatres about you [2], and he replied to me [3] that for his part he had advised Mr Pogozhev, and through him other persons, about my fervent recommendation for you as kapellmeister. I'm writing tow to Mr Albrecht [4]. I hope that in the competition you surpass your competitors. It seems that E. F. Nápravník is mistaken in thinking that everything depends on patronage. Please inform me how the matter concludes.

I'm replying so late because I have been away and your letter [5] only reached me yesterday.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Letter from Váša Suk to Tchaikovsky dated 29 July/10 August 1888.
  2. See Letter 3636 to Ivan Vsevolozhsky, 7/19 August 1888.
  3. Letter from Ivan Vsevolozhsky to Tchaikovsky dated 9/21 August 1888.
  4. This letter to Eugen Albrecht has not survived.
  5. Letter from Váša Suk to Tchaikovsky dated 8/20 August 1888.