Letter 3676

Date 22 September/3 October 1888
Addressed to Adolf Čech
Where written Frolovskoye
Language German
Autograph Location Prague (Czechia): Private collection
Publication Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.133
Советская музыка (1952), No. 7, p. 68 (Russian translation)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 543–544
Notes Original incorrectly dated "November"

Text and Translation

German text
(original)
English translation
By Brett Langston
21 November 1888
Kline, bei Moskau

Hochgeehrter Herr Čech!

Ich habe gleich nach Petersburg geschrieben, man soll Ihnen die Zeichnungen von den Соstümen Schicken. Wann wird «Oneguine» zum ersten Mal aufgeführt? Ich möchte sehr selbst dirigieren. Neulich habe ich an Frau Červinka geschrieben, dass am bequemsten für mich wäre den 30 November. Jetzt aber erfahre ich, dass es fast unmöglich ist, dass ich so früh nach Prag kommen kann. Ich bitte also, wenn es möglich ist, die erste Vorstellung den 15 December zu fixieren. Den 3 oder den 4 werde ich kommen und mehrere Proben beiwohnen. Um Gottes willen, hochgeehrter Herr Kapellmeister, bitten Sie Herrn Schubert, dass man es so macht, wie ich gesagt habe. Ich verliere sehr viel wenn ich früher nach Prag gehen soll. Am 15 December wäre es ganz schön und bequem. Sie können sich nicht vorstellen, wie ich mich freue, dass ich wieder Prag und meine gute Pragsche Freunde sehen werde!

Bitte einige Zeilen Antwort zu geben!

Ihr ergebener,

P. Čajkovskiy

21 November 1888
Klin, near Moscow

Highly respected Herr Čech!

I have just written to Petersburg to send you drawings of the costumes [1]. When is the first performance of "Onegin"? I should very much like to conduct it myself. I recently wrote to Frau Červinka [2] that 30th November would be the most convenient for me. But I have since learned that it is almost impossible for me to come to Prague so early [3]. I therefore ask if it would be possible to arrange the first performance for 15 December. I shall come on the 3rd or 4th and attend several rehearsals. For God's sake, highly respected Herr Kapellmeister, please ask Herr Šubert to make it so. I stand to lose a great deal if I come to Prague earlier. 15th December would be entirely splendid and convenient. You cannot imagine how happy I am to be seeing Prague and my good friends there again!

Please send a few lines in reply![4]

Your most devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. This letter has not survived.
  2. Letter 3668 to Marie Červinková-Riegrová, 12/24 September 1888.
  3. Tchaikovsky was due to conduct two symphony concerts in Saint Petersburg on 5/17 and 12/24 November 1888.
  4. Adolf Čech replied to the composer on 11/23 October 1888. Tchaikovsky eventually conducted Yevgeny Onegin in Prague on 24 November/6 December 1888.