Letter 3804

Date 17 February/1 March 1889
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Leipzig
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2647)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 298–299 (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 115
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 59–60

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
1-го марта/17 февр[аля 18]89
Lеiрzig.

В Берлине я играл в Филармоническом концерте струнную Серенаду и «Франческу». Успех был большой, хотя я явственно слышал несколько энергических свистков после «Франчески». Исполнение было отличное. Клиндворт говорит, что я «ausgezeichneter Dirigent». Каково?

Клиндворт готов явиться в Москву в будущем сезоне в один из следующих концертов по нашему выбору: 9 и 30 дек[абря] или 6 и 20 января. Относительно гонорара, пришлось предложить больше предположенного, ибо из-за концерта он должен бросить на 10 дней, по крайней мере, свою Консерваторию. Он очень радуется этому приглашению. Программа будет вагнеровская. От Дворжака получил опять подтверждение, что он согласен приехать и дирижировать целым концертом; один он ехать не может и берет с собой жену, поэтому гонорар ему придётся увеличить. Но это, по-моему, ничего. Хорошо то, что мы даже весной можем выпустить программу с такими именами, как Массене, Дворжак и даже Клиндворт. Я пытаюсь теперь пригласить Брамса. Вот хорошо бы было!!!

В Лейпциге я для свидания с Бродскими и для написания писем. Послезавтра еду в Женеву. Расположение духа самое отвратительное и тоска непомерная. В Берлине меня утешали Арто и милейший Гуго Бок. Какой он славный, милый малый!

Сегодня я совершенно сражён известием о смерти К. Ю. Давыдова.

Оказывается, что моя 4-я симфония произвела в Дрездене сенсацию. Посылаю тебе вторую статью Гартмана по поводу её.

Всем поклоны!

Твой, П. Чайковский

Покамест продолжай адресовать Вольфу.

P. S. В скором времени ты получишь четыре моих сундука и чемодана большой скоростью. Пожалуйста, заплати.

1st March/17 February 1889
Leipzig

At the Berlin Philharmonic Society I played the string Serenade and "Francesca". They had great success, although I clearly heard some forceful whistles after "Francesca". The performance was splendid. Klindworth said that I was an "ausgezeichneter Dirigent" [1]. How's that?

Klindworth is ready to come to Moscow next season for one of the following concerts of our choice: 9 and 30 December or 6 and 20 January. Regarding the fee, I had to offer more than anticipated, because the concert means that he must leave his Conservatory for at least 10 days. He was very happy with this invitation. The programme will be Wagnerian. I've received further confirmation from Dvořák that he's agreed to come and conduct an entire concert; he doesn't travel alone and his wife accompanies him, therefore his fee will have to be increased. But I don't think this is important. It's good that we can even advertise a spring programme with such names as Massenet, Dvořák and even Klindworth. I'm not attempting to invite Brahms. How good that would be!

I'm in Leipzig for a meeting with the Brodskys and to write letters. The day after tomorrow I'm off to Geneva. My mood is foul, and I'm inordinately homseick. I was consoled in Berlin by Artôt and dear old Hugo Bock. What a lovely dear fellow!

Today I'm completely overwhelmed by news of the death of K. Yu. Davydov.

It turns out that my 4th symphony produced a sensation in Dresden. I'm sending you Hartmann's second article about it.

Regards to everyone!

Yours, P. Tchaikovsky

For the present keep using Wolff's address.

P. S.. You should shortly be receiving four of my trunks and suitcases, by express. Please pay for them.

Notes and References

  1. German: "most excellent" or "outstanding" conductor.