Letter 3813

Date 4/16 March 1889
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Hamburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2648)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 116–117
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 69

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
16/4 марта [18]89
Гамбург

Милый друг!

Брамс отказался, хотя я его лично очень просил. Клиндворту я не имел духу предложить менее 1000 р[ублей]. Массене тоже (но приблизительно я определил по курсу 2500 фр[анков]). Дворжаку предложил 800 р[ублей], и он согласился (он желает приехать в марте). За вещи мои заплати, пожалуйста, пошлины и отправь Алексею во Фроловское. Московские тантьемы, пожалуйста, получи теперь или, как хочешь, после пасхи.

Романсы op[us] 65 ты должен был послать мне в Берлин и даже нарочно записал о том в книжечке, но я их тщетно ожидал. Никоим образом нельзя печатать без моей корректуры. Вышли их сейчас же в Париж 14, Rue Richepanse. Я еду туда почти прямо сегодня. Если же ты их уже выслал Вольфу, то тем лучше.

В начале мая я во всяком случае буду в Москве.

Вчера был здешний концерт. Пятая симфония имела большой успех. В Женеве успех был огромный, — но никто в России в газетах обо мне не читает. Очень жаль. У меня в петербургской прессе нет друзей, а московские позабыли меня. Не могу же я сам о себе рекламы писать.

До свиданья! Пиши пожалуйста; единственное моё утешение письма.

Твой, П. Чайковский

16/4 March 1889
Hamburg

Dear friend!

Brahms has declined, even though I asked him personally. I didn't have the heart to offer Klindworth less than 1000 rubles. Massenet as well (but approximately so, as I offered 2500 francs). I offered 800 rubles to Dvořák, and he agreed (he wants to come in March). Please pay the duties on my things and send them on to Aleksey at Frolovskoye. Please collect the Moscow royalties now, or after Easter if you wish.

You should have sent me the Opus 65 romances in Berlin, and I even deliberately wrote that down in my little book, but I waited in vain for them. There is no way they can printed without my corrections. Send them at once to Paris, 14, Rue Richepanse. I'm going almost directly there today. If you've already sent them to Wolff, then so much the better.

In early May I should be in Moscow in any case.

Yesterday there was a concert here. The Fifth Symphony had great success. The success in Geneva was enormous — but nobody in Russia reads about me in the newspapers. This is very sad. I have no friends in the Petersburg press, while Moscow has forgotten me. I cannot write publicity about myself.

Until we meet! Please write; letters are my singular consolation.

Yours, P. Tchaikovsky