Letter 3832
| Date | 29 March/10 April 1889 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | London |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2652) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 121–122 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 90–91. |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Лондон 10 апр[еля]/30 марта [18]89 Милый друг!
Пишу тебе из сего мрачного города, в коем сегодня, по выходе моем с репетиции в 12½ часов дня была безусловно темная ночь, и все улицы и магазины были освещены электричеством и газом, как ночью. Ужасно! Получил от Бергера твою записочку! Играю я здесь не 5-ую симфонию, а первую сюиту, а Сапельников играет мой первый концерт. Послезавтра рано утром еду в Марсель и оттуда морем в Батум. Пиши мне в Тифлис (Адрес: Консульская улица, дом Тебенькова, или просто вицегубернатору для передачи мне). Что Эрдмансдёрфер приглашён на один концерт, то это меня скорее радует. Для разнообразия, на объявлении о концертах, имя его имеет значение. Я тебе ещё ничего не писал о Маккаре и о его новом компаньоне. Маккар все такой же, т. е., в сущности, добрый малый, но немножко слащавый и надоедный. Его компаньон мне не ахти как симпатичен, и я думаю, что они скоро будут очень не в ладу. При мне была уже у них ссора. Мне и в Париже делали новые предложения по части издания, и Маккар ужасно этого боится. Концертов русских с моей официальной делегацией не будет, но Маккар упрашивает в сентябре дать один концерт из моих сочинений. Я радуюсь, что наступает конец моим странствованиям. Сапельников в частных домах в Париже произвел огромную сенсацию и получил на будущий год приглашение от Colonn'а и других. Засим до свиданья! Если не утону и не умру, приеду в начале мая. Твой П. Чайковский |
Dear friend!
I'm writing to you from this gloomy city, in which today, when I left the rehearsal at 12.30 in the afternoon, the day was surely as dark as night, and all the streets and stores were illuminated by electricity and gas as if it were night-time. Awful! I received your note from Berger! I'm not playing the 5th symphony here, but rather the first suite, with Sapelnikov playing my first concerto. The day after tomorrow, I'm going early in the morning to Marseille, and thence by sea to Batum. Write to me in Tiflis (Address: Consul Street, Tebenkov House, or simply to the vice-governor for forwarding to me). I'm rather glad that Erdmannsdörfer has been invited for one concert. Having his name on the concert bill draws a wider audience. I haven't written to you yet about Mackar and his new business partner. Mackar is still much the same, i.e. essentially a good little fellow, but somewhat cloying and irritating. His partner doesn't behave as sympathetically towards me, and I think that they will soon clash. They've already quarrelled in front of me. While I was in Paris I had new offers on the part of publishers, and Mackar is terribly afraid of this. The official delegation won't be giving any Russian concerts with me, but Mackar is pleading with me to give one concert of my works in September. I'm glad that to be approaching the end of my travels. Sapelnikov produced an enormous sensation playing in homes in Paris, and he's received invitations for next year from Colonne and others. Whereupon, until we meet! Provided I don't drown or expire, I'll come at the beginning of May. P. Tchaikovsky |
