Letter 4015

Tchaikovsky Research
Date 26 January/7 February 1890
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Florence
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2669)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 134
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 27–28

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
26 янв[аря]/7 февр[аля] [18]90 г[ода]
Флоренция, Hôtel Washington

Милый друг Пётр Иванович!

Вот уже 8 дней, что я во Флоренции. Дорогой и первое время здесь безумно тосковал, и сам не знаю, о чем, ибо если бы в то время мне предложили вернуться в Москву или Петербург, то я бы руками и ногами!.. Немедленно по приезде принялся за работу и работаю весьма усердно. Если не околею, то, Бог даст, кончу оперу к будущему сезону. Я тебе телеграфировал дважды, воображая, что существует масса лиц, желающих адресовать мне письма. Но таковых покамест не оказывается, а я в письмах теперь весьма нуждаюсь. Пожалуйста, пиши о московских делах.

Здесь полнейшая благодать по части климата; в гостинице я тоже очень удобно устроился, т. е. вполне обеспечен от нашествия соотечественников и кого бы то ни было. Живу самым правильным и аккуратным манером и работаю с большим наслаждением. По вечерам иногда находит уныние, — ну да без этого нельзя. Во всяком случае я предпочитаю этот образ жизни той лихорадке, в которой я обретался всю первую половину зимы на родине.

Пожалуйста, нельзя ли «Спящую красавицу» всю в 4 руки устроить? Но только поручай подобные работы не скотам, вроде того, который для 2 рук сделал вальс, и т. п., а настоящим музыкантам.

Будь здоров. Всем поклоны.

Твой, П. Чайковский

26 January/7 February 1890
Florence, Hôtel Washington

Dear friend Pyotr Ivanovich!

I've already been here in Florence for 8 days. On the way here and initially I was frantically homesick, and I don't know why. but back then I would have given my arms and legs in order to return to Moscow and Petersburg! Immediately upon my arrival I set to work, and I've been working extremely diligently. Provided I'm spared, then God willing the opera [1] will be finished for the next season. I've telegraphed you twice [2], imagining there are a whole host of people wanting to send me letters. But for the time being it's not turned out that way, and I'm now in great need of letters. Please, write about things in Moscow.

The climate here is absolute bliss; the hotel has also been very comfortable, i.e. quite secure from the incursion of compatriots or anybody else. I'm living in the most orderly and punctilious manner and greatly enjoying my work. I have the occasional gloomy evening, but this is inevitable. In any case I prefer this lifestyle to the frenzy in which I passed the whole first half of winter in my homeland.

Couldn't you please have "The Sleeping Beauty" arranged for 4 hands? Just don't entrust this type of work to the beasts of burden who did the waltz for 2 hands, etc., but to true musicians [3].

Keep well. Regards to everyone.

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. The Queen of Spades.
  2. See Letter 4007, 16/28 January, and Letter 4010, 18/30 January 1890.
  3. Sergei Rachmaninoff would eventually be commissioned to arrange The Sleeping Beauty for piano duet, although Tchaikovsky was dissatisfied with the results.