Letter 4121

Date	24 May/5 June 1890
Addressed to	Nikolay Khristoforov
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg, State Academic Mariinsky Theatre, Central Music Library (VII.2.4.154)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 156

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

24 мая 1890 Многоуважаемый Николай Осипович! Письмо Ваше я отправил к Петру Ивановичу, советуя ему уступить главнейшим образом ввиду того, что я питаю полную надежду на успех «Пиковой дамы» и не сомневаюсь, что Москве понадобится отдельный нотный матерьял. Влади[миру] Петр[овичу] я написал, что требование Петра Иван[овича] нахожу справедливым и серьёзно настаивать на уступке не могу. Засим, как я могу исполнить предложение Вл[адимира] Петр[овича] представить клавираусцуг и партитуру помимо Юргенсона? Клавираусцуга у меня нет, ибо рукопись ещё из Италии отправлена к Юргенсону. Я могу на свой счёт купить требуемое количество экземпляров, — но все без Юргенсона не обойдусь. А партитурой едва ли я могу распоряжаться, раз что права на отдачу её приобретены покупкой Юргенсоном. Да я ни в каком случае ничего не сделаю такого, что бы могло бы оскорбить Юргенсона или нарушить его законные права. Единственное, что я обещался сделать и что я сделаю, — это что подлинная рукопись будет принадлежать театру. Но этот вопрос подымать теперь рано. Нужно прежде кончить инструментовку и подождать, чтобы весь матерьял был готов. Спор из-за матерьяла «Пиковой дамы» мне чрезвычайно неприятен. Искренно преданный, П. Чайковский

24 May 1890 Most respected Nikolay Osipovich! I have passed your letter to Pyotr Ivanovich advising him to concede on the most important point, in view of the fact that I am filled with hope for the success of "The Queen of Spades and have no doubt that Moscow will require their own separate musical materials. I have written to Vladimir Petrovich that I find Pyotr Ivanovich's demand to be fair, and I cannot seriously insist that he concede. Whereupon, how can I fulfil Vladimir Petrovich's proposition to submit the piano reduction and full score other than through Jurgenson? I can purchase the requisite number of copies on my account — but could not do any of this without Jurgenson. And I can hardly dispose of the full score, since Jurgenson has purchased the rights to reproduce it. Indeed, in any case I would never do anything that could offend Jurgenson or violate his legal rights. The only thing I promised to do and what I will do, is that the original manuscript shall belong to the theatre. But it is too early to raise this question now. I need first to finish the scoring and to wait for all the materials to be prepared. This dispute over the materials for "The Queen of Spades" is extremely unpleasant for me. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky